ちなみに、4コマ目のやりとり「I want to be part of your life again!」「You're married. How can you be part of my life?」は「また君と大切な人生を共にしたいよ。」「あなた結婚してるじゃない。そんなの無理よ。」程度の意。
5コマ目の「I'm no home-wrecker, Anthony!」「I have no home!!」は「Anthony、私は不倫なんて嫌よ。(私は家庭を壊すような女じゃないわ)」「不倫も何も、オレの結婚生活は既に崩壊してるよ。」という感じ。
expect(予期する)、save(救う)、decide(決める)、take some time off(少し休みをとる)、fun(楽しいこと)、laughter(笑い)、the thoughts we shared(一緒に共有した考え)、easy to get along with(波長が合う)、home-wrecker(解体業者)。
■フクメンのゆかいな英会話その326■
A:I like her. She's so easy to get along with. B:Then, you should ask her out.