2コマ目の「No.. body in.. mainstream.. ever.. sent me an.. e-mail.. before.」は「普通学級の・・子がね・・私に・・メールくれる・・なんて・・一度も・・なかったの」程度の意。
5コマ目の「Some thank-yous are empty.. and others fill you right to the top!!」は「うわべだけのありがとうもあるけど、心に響くありがとうもあるね!(空っぽのありがとうもあれば、心をすっかり満たしてくれるようなありがとうもあるわね)」という感じ。
mainstream(主流の・普通学級の)、first(最初の)、type(タイプで打つ)、answer(返事する)、in a couple of days(2,3日後に)、