1コマ目の「Here. I brought you a coffee.」は「はい。コーヒー持ってきてあげたよ。」程度の意。
9コマ目の「Love is : sitting in an arena for two hours.. so you can watch your daughter for two minutes!」は「たった2分、娘の晴れ姿を見るためだけに、2時間もアリーナ席に座ってじっと待つ・・。これも子供への愛情表現なのさ。」という感じ。
warm up (暖める) intermediate girls (中学年の女子) lovely (素晴らしい)
dance to a medley of broadway tunes (ブロードウェイ曲のメドレーに合わせて踊る)
senior girls (高学年の女子)
precision program (規定演技) let's here it for.. (~のために拍手を聞かせてもらいましょう) acrobatic skater (アクション系スケーター)
junior skaters (低学年のスケーター) perform to (~に合わせて演技する) "The Teddy Bear's Picnic" (曲名:くまさんのピクニック)
■フクメンのゆかいな英会話その457■
A:Here. I brought you a coffee. B:Thanks! This is what I needed. This will keep me awake.