パスポートの別名併記
昨年10月できれるパスポートの存在すっかり忘れていました。
はっと思ったけど、US里帰りまでは時間あるし、他に海外行く予定ないし
まぁしばらくほっとくか・・・どうせ入籍後の名前の問題もあったしね・・・
と軽~く考えていた私。
ですが、ITINというUSの社会保障ナンバー（ﾀｯｸｽﾘﾀｰﾝ等に必要）を取得する際に
提示or提出要となる書類のなかにパスポートがはいっていたんです。
なので、ゆっくりしてるわけにもいかず・・・
残念なことに沖縄のパスポートセンター（旅券発行センター）は平日のみオープン
福岡は月に何度か週末も確かあいてなかったっけ？
沖縄南部は県庁内にそれがありました、県庁にいくのは初。心配した駐車場も地下に完備、2時間フリー
ちょうどお昼時についてしまったので、お昼休み使ってきてるサラリーマン＆ＯＬでごったがえしてるかと思ったら
ぜんぜんで拍子抜け、申請用紙に書き込み終わったら待つことなく係の人に提出、
私は今回ダーの苗字を自分の苗字の後に括弧書きで表記する"別名併記"でお願いするため
担当の人についてもらって一緒に用紙に書き込みました。
これは主に、日本人以外の人と結婚した際に日本の戸籍上の名前を扱わなかった人がとるやり方で
旦那と夫婦であることを証明するために括弧書きでプラス表記するのです。
例として、沖縄夏子 という人がいるとします。Smithさんと結婚しました。
彼女は日本の戸籍上の名前は扱いませんでした。沖縄夏子のまま。
ですが、アメリカを始め海外でOkinawaという苗字を名乗るのは抵抗もあり
便宜上、Okinawa-Smith とふたつの苗字を合せた複合姓をとり
Natuko Okinawa-Smith と統一、Ms Smith にも対応できるようにしました。
パスポートは日本が戸籍に基づき発行するものなので、戸籍を変えていない
このような場合、当然"沖縄夏子" の表記になりますが、
ローマ字表記の苗字欄 本来なら Okinawa のところを Okinawa（Smith）と括弧書きをお願いすることができるのです。
姓 Okinawa（Smith）
名 Natuko
このような表記になります。これを"別名併記"といいます。
本当は括弧内に向こうでの苗字全部、ここでいう Okinawa-Smith をいれてもらいたかったのですが、
‐ハイフンが表記できないことになってるとのことで却下されました。
うちの実家は女3人姉妹、そして私は長女、なので戸籍上私の苗字を残したく夫婦別姓をとってます。
子供が生まれたら私の苗字はミドルネームとして使うように話しています。
ID申請時に私の苗字をミドルにいれてもらうように言いましたが、却下され複合氏となりました。
（友人は旧姓をミドルとしてIDに表記してもらっています。あたったオフィサーによるのかな）
パスポート申請から話がずれましたが・・・申請は無事に終わりました。
念のために必要書類を書いておきます。
住民票・戸籍謄本・身元確認できる公的証明・官製ハガキ1枚（自分宛）
あれば前回パスポート・印鑑（記載ミス時の訂正印）・写真（規定有）
そして、私の場合は別名併記依頼のために US発行のID 以上です。
尚、写真は規定が改正され、写真内の顔を占める率がかなり高くなってます、
きちんと写真屋さんで「パスポート用」として撮ってもらうことをお勧めします。
1週間後から受け取り可能、申請後半年すぎると受け取り不可とのことです。
余談ですが、新パスポートは偽造防止のためチップ入りだそうです。(19.Jan.2007)
© Rakuten Group, Inc.
