普通のママのバイリンガル子育て

Profile

tiny-b

フォローする

カテゴリ未分類

(0)

今日は、プリスクールでお寿司の話をしました。

お寿司で何のネタが好き？
と言う質問に、
「サーモン」「ツナ」「エッグ」。。。
などなど、みんなが答えると、

外国人の先生が外国では寿司のネタは日本語で言うよ！

「サケ」「マグロ」「たまご」「いくら」。。。
意外！と思ったけど、
お寿司って日本から世界に広まった料理だから不思議ではないか。

日本にも世界に誇れる文化（ちょっといい過ぎ？）があるのだから、何でも英語に訳せばいいという訳ではないな。と思いました。

外国に行ってお寿司屋さんに行ったら、迷わず日本語で注文しよ。
と思いました。

英語や外国の行事も楽しいけど、日本の文化や行事もちゃんとPuriちゃんSeちゃんに教えてあげないといけないな。

お雛様って何？とか、豆まきって何でするの？
とか聞かれても、結構答えられないですよね。

こんなサイト見つけました。
ママもこっそり勉強しておこ。

ブログランキング応援お願いします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Mar 10, 2008 10:42:00 PM
コメント(2) | コメントを書く

[プリスクール] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:日本の文化も大切に(03/10)

Ｒ＆Ｒのママさん

日本の文化のサイトすごいいいですね、
我が家は、（私は）行事好きなのでいろいろやってますが、意味をわからずやってたのもあるのでとても勉強になりました。

英語で外国の方とコミニュケーションをとっても、日本語のことが何も話せないでは困るからこれかどんどん日本の文化を子供にも教えていこうと思います☆ (Mar 11, 2008 02:53:46 AM)

返事を書く

Re[1]:日本の文化も大切に(03/10)

tiny-b さん

Ｒ＆Ｒのママさん
＞日本の文化のサイトすごいいいですね、
＞我が家は、（私は）行事好きなのでいろいろやってますが、意味をわからずやってたのもあるのでとても勉強になりました。

私もなるべく行事はやるように心掛けているのですが、深い意味って知らないですよね。
子供の「何で？」「Why？」に答えるためにもママも勉強しないと。

＞
＞英語で外国の方とコミニュケーションをとっても、日本語のことが何も話せないでは困るからこれかどんどん日本の文化を子供にも教えていこうと思います☆

そうなんですよ。
私もホームステイをした時に、全然日本の文化について話せなかったので、それからずっと気になっていたんです。
やっぱり、日本人としての基盤が大事ですよね。

-----
(Mar 12, 2008 12:41:12 AM)

返事を書く