サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.04.07

源氏１０００年　その二　２３．

テーマ：『源氏物語』を読もう。(258)

カテゴリ：文学

　大勢の上達部や親王たちの驚きや嘆きを含んだ、ざわめきのなかで、源氏が一人呆然とたたずむ中、次第に人が去り周囲が静かになって、彼一人に視線がフォーカスされて藤壺と対面する。このあたりの進行は、なにか映画の画面を観るように劇的で、紫式部の筆は冴えてますね。

―　　やうやう人しづまりて、女房ども、鼻うちかみつゝ、ところどころに群れゐたり。月は隈なきに、雪の光りあひたる庭の有様も、むかしのこと、思ひやらるゝに、いと堪へがたう思さるれど、いと、よう思ししづめて、
　「いかやうに思し立たせ給ひて、かう、にはかには」
　と、聞こえ給ふ。
　「今はじめて、思ひ給ふる事にもあらぬを、物騒がしきやうなりつれば、心乱れぬべく」
　など、例の命婦して、聞こえ給ふ。　―　同上

　ようやく人々の動揺も静まってきて、女房たちが鼻をかみながら、あちこちにかたまっている。隈なく照り渡る月の光が雪の白さに映えている庭の有様にも、昔のことが思いやられて、君は堪えがたくお思いになるが、ようやく心を鎮めて、
「どのようにお思い立ち遊ばしてか、こうも急に御出家を　…」
　とおっしゃる。

　と例のとおり命婦の君を取次ぎにして仰せ出だされる。　（円地文子訳、新潮文庫）

　というわけで、源氏は傷心のまま退出して、自邸で来し方行く末の考えに耽るのですが、おもしろいのは落飾してからの藤壺の宮（入道の宮）は、かえって気楽に源氏に声をかけるようになったことで、

―　まゐり給ふも、今はつゝましさ薄らぎて、御身づから、きこえ給ふ折もありけり。思ひしめてし事は、更に御心に離れねど、まして、あるまじき事なりかし。　―　同上

　入道の宮の許へ源氏の君が参られる折には、今は気兼ねをなさることも薄らいで、宮のほうからも、御自身でお言葉をおかけになることもあった。深くお心にしみ入っている思いはいっかなお胸を離れはしないが、宮が出家されての後は（懸想など）いっそうあるまじきことなのである。　（円地文子訳、新潮文庫、（）筆者）

　光源氏は、尼さんには生涯とうとう手をつけなかったので、さすがに仏教の権威というのは、希代のヒーローといえども、最大の禁忌だったのです（「宇治十帖」の薫は、出家した浮舟に懸想しましたね。紫式部の想像力は当時の禁止の極北まで達していたのです。まあしかしこれは先の話）。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう