サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.09.25

源氏１０００年　乙女　１５．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　自身の昇進を祝う宴などが終わって、少し暇ができたのか、内大臣は大宮のもとを訪ねる。
　このあとのくだりは、けっこう長いのですが、内大臣の意図、大宮の気持ち、老い女房の立ち話からの秘密の露見、夕霧の闖入とふうに、話が次から次へと展開して、舞台劇さながら読む側のはやる気持を逸らさずに、一気に読ませる、実に上手いものです。どういうふうに、原文の雰囲気を壊さずに、このブログで再現していったものか、あれこれ思案しているのですが、まあ焦らずに入っていきますか。
　さしあたって、夕霧が雲井の雁に幼い想い文などを送ったりして、それが側付き女房の目に入って、「どうやら～」という噂になっているのですが、彼女たちはわざわざ、そんなややこしい話を大宮や内大臣にはしません。

―　　ところどころの大饗どもも果てて、世の中の御急ぎもなく、のどやかになりぬる頃、時雨うちして、荻の上風もたゞならぬ夕暮に、大宮の御方に、内の大臣（おとゞ）まゐり給ひて、ひめ君わたしきこえ給ひて、御琴など、弾かせたてまつり給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　あちこちの（任官披露の）大饗の宴なども終わって、朝廷の御用事もなくて、のどかになったころ、時雨が降って、萩の葉の上に吹きつける風の身にしみる夕暮れに、大宮のもとに、内大臣は参上されて、姫君（雲井の雁）をお呼びになって、お琴などを、お弾かせになる。

　内大臣の目的は、もう一人の娘、雲井の雁の様子を探ることでした。今回の人事で冷泉帝に入内していた弘徽殿の女御が、意外にも中宮の座を逸したので、彼としては現帝の外戚としての威勢は張れないわけです。そこで次の対策として、今の東宮（朱雀院と承香殿の女御の子）に、雲井の雁を入内させることを考えている。
　大宮はさすがに皇族出身だけあって、管弦にすぐれ雲井の雁にも教えているのです。内大臣はまず琵琶の名人の話から切り出す。

―　　「女の中には、太政（おほき）おとゞの、山ざとにこめ置き給へる人こそ、いと上手と聞き侍れ。ものの上手の後には侍れど、末になりて、山賤（やまがつ）にて年経たる人、いかで、さしも弾き勝れけん。かのおとゞ、いと心殊にこそ思ひて、のたまふ折をり侍れ。　…　」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　「（琵琶の名手としては、）女のほうでは、太政大臣（源氏）が、山里に囲っておられる方（明石の方）こそ、たいそうな上手と聞いております。その道の血筋とはいえ、時が経って、田舎住まいの長くなった人が、どのようにして、そのような弾き上手になったのでしょう。かの大臣も、大変格別に想い掛けておいでで、お話なさる折り折りもございました。　…　」

―　　「さいはひにうちそへて、猶、怪しう、めでたかりける人なりや。老いの世に、持給へらぬ女子を、まうけさせたてまつりて、身にそへても、やつしゐたらず、やむごとなきにゆづれる心おきて、「事も無かるべき人なり」とぞ、聞き侍る」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「（その明石の方とは）ご幸運なばかりでなく、さらに、不思議なほど、よく出来たお方のようですね。（源氏の君が）年取られた今の世になるまで、なかなか授からなかった女君を、お産みなさったうえに、（低い身分の）我が身の側において、（姫が、世間から）卑しめられることのないように、立派な（紫の上という）方にお預けされたという見識など、『（まことに）申し分のない人である』と、聞いております」

　大宮の明石の方に対する評価を聞いて、内大臣は本題に入ります。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう