サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2018.08.12

発語の力　８．

テーマ：好きなクラシック(2422)

カテゴリ：クラシック

イノセンス　４．

　wikipediaによれば
－母語（ぼご）とは、人間が幼少期から自然に習得する言語－
とありますが、発語が言語として意識されはじめると、その発語がもともと有していた音声というのは、案外意識されなくなるのではないか？言葉として認識したとたん、われわれの脳はそれらの音声認識を言語中枢回路に切り替え、その「音声じたいを聴く」という手間を省いてしまう（あるいは難しくしてしまう）らしいのです。

　余談になります。原因は忘れましたが、私は子供のころ高熱を発して意識が混濁したことがあり、親が発する言葉が言葉として入って来ない。で、その音声だけが耳朶を打つ、という体験を一回だけしたことがあります。そのとき聴いた親の発する音声の異様さはけっこう印象に残っていたらしく、それから十数年後、ある方の講演会の録音をオープンリールのテープレコーダーで再生していて、必要があって等速で少し巻き戻したとき、まさしく子供のとき聴いたあの音声が立ち上がったのでした。
　それは朝鮮語、あるいはモンゴルのようなアルタイ語系の音声であり、「なるほど日本語とは外国人には、このように聴こえているのだな」と勝手に一人合点したものでした。

　それはともかく大事なことは、私たち日本人が聴いている英語とは、まさしく上のような仕方で耳に入っているのであり、それは英語を母語とした人たちの聞き方とは違う。「ノクターン」と「カンパニュラの恋」がそうであるように、世界はまさしく言語によって別の見え方、聞こえ方をしているということなのです。日本人はおおむね周囲も日本人ばかりなので、日本語で話し日本語で考えることを、空気のように当たり前に思っていますが、逆にそうであるために、自分たちが限局された日本語の語法や思考体系でものごとを見たり判断している、ということになかなか気づかない。というか、気づけないのです。

　話を平原さんに戻します。バイリンガルでなくても、幼児のころから日本語と同じように、英語の音声で家中が満たされていたとするなら、音に対して敏感なある種の子供たちは、その発語の響きの面白味に強く惹かれたかもしれない。で、それはあるいは母語である日本語の響きを、言語でなく音声認識で相対化して聴ける契機になったかもしれない、と私など推測してしまうのです（すべて想像ですよ）。
　彼女の日本語の歌唱が、子音の勝った独特の発声であることは、はじめにも触れましたが、まあさまざまな要因があるにせよ、根っこのところでは上のような経緯があったのではないか知らん。肝心なことは日本語も英語も言語中枢回路でなく、音声回路で認識できた子供のころのイノセンスな受容力を、彼女もそしておそらくバーブラも、大人になっても維持しているらしいということです（これまた想像。以前に触れたことですが、ピカソは対象を見つめるとき、いつでも幼児の目を起動させることのできた稀代の画家でした）。

　口直しに、上の話を補足するのに面白い画像があったので観てみてください。チック・コリアの「 Spain～アランフェス協奏曲」なのですが、よく聴いていると、平原さん言葉でなく意味不明の音声だけで歌っていることが分かりますね。この唱法じたいは平原さんオリジナルでなく、おそらくジャズ・スキャットから派生した歌唱法だと思うのですが、人声の有する音声的な面白味を、余すところなく伝えてくれて、彼女の関心の方向が伺えますね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう