Naef.etc

Freepage List

2008～

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全502件)

過去の記事 >

December 7, 2006

先日、クルト・ネフ氏が亡くなったと知り、
その後、 Naef社のホームページの下に、
ネフ氏のことが載っていることに気付きました。

このページの文章、ドイツ語なんです…。

外国語に本当に疎い私なので、
翻訳するかどうか少し迷いましたが、（時間がかかるので…）
大まかでも、どんなことが書いてあるのか知りたかったので、
とりあえず、自動翻訳を駆使してドイツ語→英語→日本語と、

もちろん、英→日の自動翻訳があまりあてにならない上に、
さらに独→英の自動翻訳まで経由しているので、
何処まで合っているのか分かりませんが、
とりあえず、以下に載せておきますね。

あくまでも、こんな感じのことが書かれているらしい…、
という程度に思ってください。
（勝手な解釈が入っていると思います。あしからず…。）
※もし、より正しい翻訳が出来る方がいらしたら、
　コメントしていっていただけると嬉しいです。

以下は、Naef社のHPと見比べながら読んでいただければと思います。
Naef社のHPを開く場合は、ココ
（画面下にNaef社のコメントが書かれています。）

Todesanzeige(死亡記事)

写真

Zofingen 1. December 2006
（ツォフィンゲン１２月１日）

（彼の生涯はおもちゃそのものでした…）
Unser Firmengru"nder, Spieldesigner und Vorbild
（私達の会社の創設者、おもちゃデザイナーそしてモデル（お手本？）

Kurt Naef（クルト・ネフ）

ist am 30. November 2006 gestorben.
（2006年11月30日に亡くなりました。）
Sein erfu"lltes und bewegtes Leben fand nach schwerer Krankheit ein Ende.
（満たされた、感動の人生は、つらい病気の後に終わりました。）
Seine inspirierende Perso"nlichkeit wird uns fu"r immer in Erinnerung bleiben.
（彼の人を鼓舞する個性は、いつまでも私達の胸の中の記憶に残るでしょう。）
Seine Spiele leben weiter in Kinderha"nden auf der ganzen Welt.
（彼のおもちゃは世界中の子供たちの手の中で生き続けるでしょう。）

こんな感じみたい（？）です。
（やっぱり、正確な日本語訳が知りたいなぁ…）
では、

※このブログでは、
新作”積み木”の商品化の話をメインに書いています。
　もし興味のある方がいらしたら、ココをクリックしてくださいね＾＾
　（ブログの目次へ移動しますので＾＾）

※さらに、 zorg（写真共有サイト）を使って、
　積み木のパターン集を作ろうと毎日、画像を更新しています。
　気が向いたら、コミュニティも作ってありますので、
　投稿してみませんか？（まずは、zorgにご登録を＾＾）

★お知らせ★
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
このブログでは、
【楽天広場／テーマ一覧表】をダウンロードできるようにしてあります＾＾。
気が向いたら、一度お試し下さい＾＾。
（使い方を知りたい場合は、ココをクリックしてください。）

★無料ダウンロードはココをクリック！（エクセルデータのみ）★
↓
【楽天広場／テーマ一覧／全ジャンル編（無料）】
ちなみに、中身は、以下のような感じです。

注）ウイルスチェックは、念のため済ませてありますが、
　　このデータの使用に伴う、あらゆる責任は負いかねますので、
　　自己責任で判断し、ご利用ください。配布は自由です。
　　なお、手を加えた上での再配布はご遠慮ください！
　　（問題ないと思うのですが、お決まりの文句として…＾＾）
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう