2010.08.03
カテゴリ： 日本語教師・海外日本語教育
今週の日曜日は中国語圏の父の日です。
今日来た学生さん達に、日本語で父の日のカードを書いていただきました。
日本語で書いても、そこは中国語で考えている学生さん。
日本語的表現「楽をさせてあげたい」→中国語的表現「お金をたくさんあげたい」
ですよね～。
ほとんどの苦労は経済的に解決できちゃうもの。うん、うん。
また畳み掛けるように似た感謝の表現が繰り返されるのも特徴。
それは前の文でもう伝わっていると思いますよ、と指導しても、削ると言葉足らずに感じるようです。
最後に読み上げてもらったのですが、その時にCOBAの過ぎ去りし永遠の日々をかけました。
もちろん学生はおしゃれ関係なんて観た事がありませんので、これは私の趣味です。
父親への感謝と労いに満ちた言葉と共に聴きながら、一人ウルウルしていました。
日曜日に、いい父の日を親子で過ごせる事を祈ります。M
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
台湾 台中 Happy Language 幸福外語 http://plaza.rakuten.co.jp/tokutown/
日本語教師インターンシップ ボランティア ４２０時間日本語教師養成講座
ワーキングホリデー 短期留学 中国語 英語 日本語学習 希望者募集中！！
今日来た学生さん達に、日本語で父の日のカードを書いていただきました。
日本語で書いても、そこは中国語で考えている学生さん。
日本語的表現「楽をさせてあげたい」→中国語的表現「お金をたくさんあげたい」
ですよね～。
ほとんどの苦労は経済的に解決できちゃうもの。うん、うん。
また畳み掛けるように似た感謝の表現が繰り返されるのも特徴。
それは前の文でもう伝わっていると思いますよ、と指導しても、削ると言葉足らずに感じるようです。
最後に読み上げてもらったのですが、その時にCOBAの過ぎ去りし永遠の日々をかけました。
もちろん学生はおしゃれ関係なんて観た事がありませんので、これは私の趣味です。
父親への感謝と労いに満ちた言葉と共に聴きながら、一人ウルウルしていました。
日曜日に、いい父の日を親子で過ごせる事を祈ります。M
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
台湾 台中 Happy Language 幸福外語 http://plaza.rakuten.co.jp/tokutown/
日本語教師インターンシップ ボランティア ４２０時間日本語教師養成講座
ワーキングホリデー 短期留学 中国語 英語 日本語学習 希望者募集中！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010.08.06 02:29:15
[日本語教師・海外日本語教育] カテゴリの最新記事
-
会社オフィス派遣授業の様子の動画を作成… 2025.08.01
-
12月1月の近況報告 2018.01.31
-
10、11月の近況報告 2016.11.30
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(3147)日本語教師・海外日本語教育
(546)４２０時間日本語教師養成講座通信海外
(1)海外台湾日本語教師インターンシップ
(10)台湾ワーキングホリデー日本語ボランティア
(1)海外台湾語学留学・中国語英語学習
(6)台中
(2)彰化
(2)台北
(2)とーま先生
(4)台湾永住権台湾永住ビザ永久居留証
(0)みえい先生
(3)よくあるご質問/日本語教師･スタッフ募集}
(1)よくあるご質問/中国語学習･語学留学
(1)よくあるご質問/420時間日本語教師養成講座
(1)よくあるご質問/インターンシップ
(1)よくあるご質問/その他
(1)タカサキ先生
(2)当校を利用された方々の感想文
(6)SATO先生
(8) 【YouTubeで話題】最短1泊から！3時間勉強で1泊無料になる台湾の短期中国語留学＆日本語教師インターンの裏ワザ！
2026年3～5月近況報告
【日本企業様へ】台湾現地で採用し「即戦力」として日本へ！募集広告からマナー教育までワンストップ支援
2026年１～2月近況報告
【日本語教師】国家資格のために60万円払うのはちょっと待って！台湾で学びながら「登録日本語教員」を賢く目指す方法
2025年9月～12月の近況報告
2025年5月～8月の近況報告
日本語教師インターンシップと中国語学習の感想体験談HANAさん
会社オフィス派遣授業の様子の動画を作成しました
YouTubeページを作成しました
2026年3～5月近況報告
【日本企業様へ】台湾現地で採用し「即戦力」として日本へ！募集広告からマナー教育までワンストップ支援
2026年１～2月近況報告
【日本語教師】国家資格のために60万円払うのはちょっと待って！台湾で学びながら「登録日本語教員」を賢く目指す方法
2025年9月～12月の近況報告
2025年5月～8月の近況報告
日本語教師インターンシップと中国語学習の感想体験談HANAさん
会社オフィス派遣授業の様子の動画を作成しました
YouTubeページを作成しました
HAPPY-L
台湾日本英中国語学校 WJLC420時間日本語教師養成講座通信教育 日本語教師インターンシップ ボランティアホームステイ ワーキングホリデー 長短期間語学留学遊学 格安台湾留学 台中彰化中学高校大学受験英数国語家庭教師 そろばん 英会話レッスン 中国語英語学習 日英中国語間の翻訳通訳 企業研修 台湾永住権ビザ永久居留証取得
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
