当て字？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2012年01月15日

(6)

カテゴリ：カテゴリ未分類

左義長の日でもあり

私としては関係ないことですが

頭の中ではこの２つがセットの日でした

その意味や由来を全く知らないことに改めて気付き

簡単に調べていたのですが

先ず　しめなわ　と入力して　注連縄　と出たことで

しめなわと読ませるのか

という壁にぶち当たりました

恥ずかしながら　注連縄　なんて

全く知りませんでした

考えたこともなかったけど

普通に　〆縄　締縄　だと思っていました

ちゅうれんなわ　としか読めないので

何かの当て字なのだろうと調べると

中国の　注連　と似ているので

注連縄

当て字といえば

左義長は　さぎちょう　と入力しても

一気に出てこないのはなぜ？

出てくるのは詐欺長　または　差議長

左義長は　どんど焼き　とも言われるようですが

子供の頃は大人の発する言葉が　 どんどん焼き 　と聞こえ

なぜ　 お好み焼き と同じ呼び方なんだ？　

と長らく思っていました

その意味や語源など考えたこともなく

ただの行事として捉えていただけです

クリスマスになぜクリスマスツリーを飾るのか

そんなことも考えたことがないので

私にとってはどうでもよいことだったのです　（笑）

左義長を調べてみるとやはり

歴史の長いものはルーツが色々あるようなので

何となく解かったようで

余計にごちゃごちゃになったような感があります

どんど焼き の由来は神話にあるようですが

左義長 については平安宮中の遊びが始まり

という説があります

ゴルフのドライバーのようなスティックで毬を打つ遊びがあり

そのスティックを毬杖（ぎっちょう）という

その毬杖を三本立てた上で破損した毬や杖を燃やしたとか

同様に立てた毬杖の上で扇子や短冊などを焼いた

というのがルーツとなっていて

三本の毬杖　⇒　三毬杖　⇒　さぎちょう 　となったという説

それが左義長という漢字になったのはなぜか？

これも当て字なのか･･･

調べるのが嫌になったので止めましたが

ふと思い出したことがありました

思い出してくれた人はいませんか？

私は数年前のブログで言葉の語源について触れた際

舞楽【打球楽】 のことを書いていました

【打球楽】というのは先に書いた毬打ち遊びを

様式化した雅楽の舞です

毬杖（ぎっちょう）を右手に持って舞うのですが

間違えて左手に持って舞った人がいて

左手に毬杖を持っているぞ と指摘を受けたことから

左利きを　左手にぎっちょう　⇒　左ぎっちょう　⇒　左ぎっちょ

と言うようになったという話

で･･･

左義長を当て字じゃないの？　と思ったのは

左義長　⇒　ひだりぎちょう　⇒　ひだりぎっちょう　⇒　左ぎっちょ　

と変形できるので

打球遊びの毬杖絡みで当て字にしたんじゃないの

と思ったのでした　

ダメかな　（笑）　

三本の毬杖を立てて扇子や短冊を焼く際に

陰陽師が謡っていたという宮中の儀式なので

右大臣とか左大臣というように

やはり右より左が上位ということから

左（上）の人への義 を重んじて執り行われた行事

という意味にも取れないかな

こじつけ左義長

ダメ？　（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2012年01月15日 15時35分04秒
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:当て字？(01/15)

放浪の達人さん

おお、深い！
僕は語源調べが大好きなんですよ。
左ぎっちょ、ためになりました。
(2012年01月15日 18時19分45秒)

返事を書く

Re[1]:当て字？(01/15)

★紺桔梗さん

放浪の達人さんへ

な～んだ、思い出してくれなかったんですね。（笑）

＞おお、深い！
＞僕は語源調べが大好きなんですよ。
＞左ぎっちょ、ためになりました。
(2012年01月15日 19時51分32秒)

返事を書く

Re:当て字？(01/15)

g-3 さん

今日街角でとんど焼きしてましたよ (2012年01月15日 21時09分46秒)

返事を書く

Re[1]:当て字？(01/15)

★紺桔梗さん

g-3さんへ

こういう行事だけは、街角でも大っぴらに火を焚けるんですね。

＞今日街角でとんど焼きしてましたよ
(2012年01月16日 04時59分52秒)

返事を書く

Re:当て字？(01/15)

VeryBerry さん

左義長って全く知りませんでした。
どんど焼きってのも何年か前の風任さんの日記で知ったしどうもその手の行事には疎いようです。

でも｢平安宮中の遊びが始まり｣｢三本の毬杖｣説はなんだか無理がありそうな気がしません？
もっと民間的な信仰や行事がルーツになっていそうな気がするし、となると３を｢みつ｣でなく｢さん｣と読むのも当時としてどうよ？って気がします。
ただ途中でそういう農と宮の習慣がごっちゃになったって可能性はあるけどね
読み書き（特に漢字）の出来ない一般人の風習がルーツだとしたら本来漢字の表記は無い（或いはなじみが薄い）と考えるのが妥当で、そういう意味では当て字と言えると思います

左ぎっちょは納得！
こういうのって自分で推理考察するのと、既存の資料を調べて知るのと3：7くらいが黄金比率ですね。

(2012年01月16日 06時09分02秒)

返事を書く

Re[1]:当て字？(01/15)

★紺桔梗さん

VeryBerryさんへ

左義長という言葉は知っていましたが、内容や語源は初めて知りました。
確かに３を「みつ」と言う方が日本的ですが
諸々の大元は大陸からもたらされたものが多いようですから
中国の影響があるのではないでしょうか。
でも左義長という漢字については何となく当て字っぽく思えます。
私としては鷺鳥に例えてくれた方が良かったかなと思うのですが。

＞左義長って全く知りませんでした。
＞どんど焼きってのも何年か前の風任さんの日記で知ったしどうもその手の行事には疎いようです。
＞
＞でも｢平安宮中の遊びが始まり｣｢三本の毬杖｣説はなんだか無理がありそうな気がしません？
＞もっと民間的な信仰や行事がルーツになっていそうな気がするし、となると３を｢みつ｣でなく｢さん｣と読むのも当時としてどうよ？って気がします。
＞ただ途中でそういう農と宮の習慣がごっちゃになったって可能性はあるけどね
＞読み書き（特に漢字）の出来ない一般人の風習がルーツだとしたら本来漢字の表記は無い（或いはなじみが薄い）と考えるのが妥当で、そういう意味では当て字と言えると思います
＞
＞左ぎっちょは納得！
＞こういうのって自分で推理考察するのと、既存の資料を調べて知るのと3：7くらいが黄金比率ですね。
(2012年01月16日 07時43分37秒)

返事を書く