PR
Keyword Search
▼キーワード検索
苫治安
苫治安のページ。読書と音楽とアート、舞台などについての感想日記帳。……のハズ。
2004.10.09
テーマ： 楽しい誤植(7)
カテゴリ： カテゴリ未分類
もう始まったんだろうか、あの映画。
メインのキャッチコピーはいいけど、リード文というか、少し小さめの書体で書かれた文句が表現未熟でさ……
「人間はまもるにたるべき存在か」
そりゃ重複だって。
「守るに足る存在か（＝守る価値がある存在か）」
か、
「守るべき存在か（＝守る義務のある存在か）」
というのが普通でしょ。
重複表現には、強調される場合と、単にうざったい表現になる場合と、意味をなさなくなる場合があるけど、これは３つめのケース。
まぁ百歩譲って「可能」で使われたとするなら、「守ったときに満足できるか」になるのでわからないでもない。
でもたぶん違う。
ここで言う「～に足りる」は「～する価値がある」の意味で使ったんだろうから、畢竟、ただの重複だ。
制作者側の注文かコピーライターの企画かはたまたデザイナーの創作か知らないけど、こういうところで変な日本語使わないでほしいなぁ。
表現力不足を突きつけられる感じで一気に魅力減（こんなこと思うの私だけかもしれないけど）。
だいたい原作者泣くんじゃないか、昔気質の漫画家なんだから。
※注：決してこの映画自体を非難しようというわけではありません。
※注２：あんまり「楽しい誤植」じゃなくてスミマセン。
メインのキャッチコピーはいいけど、リード文というか、少し小さめの書体で書かれた文句が表現未熟でさ……
「人間はまもるにたるべき存在か」
そりゃ重複だって。
「守るに足る存在か（＝守る価値がある存在か）」
か、
「守るべき存在か（＝守る義務のある存在か）」
というのが普通でしょ。
重複表現には、強調される場合と、単にうざったい表現になる場合と、意味をなさなくなる場合があるけど、これは３つめのケース。
まぁ百歩譲って「可能」で使われたとするなら、「守ったときに満足できるか」になるのでわからないでもない。
でもたぶん違う。
ここで言う「～に足りる」は「～する価値がある」の意味で使ったんだろうから、畢竟、ただの重複だ。
制作者側の注文かコピーライターの企画かはたまたデザイナーの創作か知らないけど、こういうところで変な日本語使わないでほしいなぁ。
表現力不足を突きつけられる感じで一気に魅力減（こんなこと思うの私だけかもしれないけど）。
だいたい原作者泣くんじゃないか、昔気質の漫画家なんだから。
※注：決してこの映画自体を非難しようというわけではありません。
※注２：あんまり「楽しい誤植」じゃなくてスミマセン。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2004.10.11 21:59:16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
・2026.10
・2026.09
・2026.08
・2026.09
・2026.08
・2026.07
・2026.06
・2026.06
© Rakuten Group, Inc.
