読書：『ヴェネツィア刑事はランチに帰宅する』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

462406

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Keyword Search

▼キーワード検索

Headline News

Freepage List

終了★IP in プロジェット2002春

苫治安

2007.03.23

書名：ヴェネツィア刑事はランチに帰宅する

出版社：講談社（講談社文庫）
ページ数：434p
発行年月：2005年04月
ISBN：9784062750622
本体価格：895円（税込 939 円）

読了は昨日だが、こちらで。

あらすじ イタリア刑事はひと味違う。昼は妻のパスタを楽しむ中年警視ブルネッティ。コネ社会ヴェネツィアで、美人秘書と組み独自の手法で犯罪を追う。「祖父の過去の汚名を晴らしたい」と相談にきた女子大生が殺された。遺された口座への不審な巨額入金、略奪美術品の謎とは。ＣＷＡ賞作家が贈る街の魅力満載の快作。

訳する力はあるのかもしれないが、日本語がまずい。
ものすごく極端なことをいえば、「サッと目を走らせたブルネッティは、グッツァルディはそれに署名していた」みたいな文章もあったりして（「サッと目を走らせたブルネッティは、グッツァルディがそれに署名していたことを知った」みたいになるのがホント）、お世辞にも美しい日本語とはいえない。
だいたい必要なところで主語を抜くし、全般に説明不足の印象を受ける。
ああ読みにくかった（こんな程度じゃない、もっとヒドイのに比べればマシだけどね～）。

ええと。
話の結末は意外性があって（？）よかった。
締め方も、軽くなく、暗くなく、好感が持てる。
ブルネッティもそこそこ魅力的なオッサンだが、上記の翻訳の問題と、 ダイヤモンド読んでから日が浅かった （3/13の日記参照）のとが災いして、今ひとつのめりこめなかった。
まぁ、翻訳だな、やっぱ。

「ヴェネツィアってコネ社会なんだ！　アメリカやイギリスの捜査とは違うんだ！」と思って読めば、なかなか楽しい。

お腹が空いているときに読むのはオススメしない（笑）。

▼この本はこちら。4時間くらい？