PR
Keyword Search
▼キーワード検索
苫治安
苫治安のページ。読書と音楽とアート、舞台などについての感想日記帳。……のハズ。
2007.07.20
テーマ： 今日見た舞台(1030)
カテゴリ： カテゴリ未分類
英語版を見てきた。
台詞は同じなんだけど、舞台装置なんかの演出が少しずつ変わっていて、でも内容は同じと、出自はややこしい。
まず何より、俳優さんたちの英語が実にわかりやすいのでびっくり（野田を除く（笑））。
RSCの「夏の夜の夢」を見たときだって、こんなにはわからなかった。
（まぁ、あちらさんは使う英語が古いから、同列に比較するのはまずいかもしれないが）
だからといって字幕を見ないではいられないんだけど、この明瞭な発音のおかげであんまり字幕に気をとられずに済んだと思う。
いや、やっぱ発声は基本だね。
内容は日本語版と同じで、仕上りもいいが、何より今回は「久しぶりに面白い舞台を見た」という気がした。
イドを演じるキャサリン・ハンターが、火の玉のようだった。
最初から最後まで、体中から何かが噴き出している感じで。
英語なのに、観客はそれにぐんぐん引きずり込まれていく。
「完全な悪にならなければ…」のくだりも、今回のほうがよく響いた。英語なのにね。
そんなわけからか、終劇後の拍手は鳴りやまず、場内の明かりが点いてからもずっとずっと手拍子が続いていた。
もう一度役者さんたちをねぎらいたかったのだ。
スナオに面白かったと伝えたかった。
役者さんたちがもう一度挨拶に現れて、観客席の熱もようやくおさまった。
……みんな、舞台が好きなんだなぁ。
やっぱり舞台は、舞台の上と下と双方向で作り上げていくものだと、実感した。
台詞は同じなんだけど、舞台装置なんかの演出が少しずつ変わっていて、でも内容は同じと、出自はややこしい。
まず何より、俳優さんたちの英語が実にわかりやすいのでびっくり（野田を除く（笑））。
RSCの「夏の夜の夢」を見たときだって、こんなにはわからなかった。
（まぁ、あちらさんは使う英語が古いから、同列に比較するのはまずいかもしれないが）
だからといって字幕を見ないではいられないんだけど、この明瞭な発音のおかげであんまり字幕に気をとられずに済んだと思う。
いや、やっぱ発声は基本だね。
内容は日本語版と同じで、仕上りもいいが、何より今回は「久しぶりに面白い舞台を見た」という気がした。
イドを演じるキャサリン・ハンターが、火の玉のようだった。
最初から最後まで、体中から何かが噴き出している感じで。
英語なのに、観客はそれにぐんぐん引きずり込まれていく。
「完全な悪にならなければ…」のくだりも、今回のほうがよく響いた。英語なのにね。
そんなわけからか、終劇後の拍手は鳴りやまず、場内の明かりが点いてからもずっとずっと手拍子が続いていた。
もう一度役者さんたちをねぎらいたかったのだ。
スナオに面白かったと伝えたかった。
役者さんたちがもう一度挨拶に現れて、観客席の熱もようやくおさまった。
……みんな、舞台が好きなんだなぁ。
やっぱり舞台は、舞台の上と下と双方向で作り上げていくものだと、実感した。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.07.25 12:39:36
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
・2026.10
・2026.09
・2026.08
・2026.09
・2026.08
・2026.07
・2026.06
・2026.06
© Rakuten Group, Inc.
