ひさびさの外注

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

026349

ホーム | 日記 | プロフィール

2005年08月08日

(6)

テーマ：今日の出来事(304933)

カテゴリ：カテゴリ未分類

書かないままでいると、そろそろ日記が削除されてしまいそうなので…。

久々にとめから外注特急を依頼された方、休暇を奪ってしまってすいません。

数ヶ月、新しく入社したアルバイトのノリコちゃんと共に、
「全ての韓日翻訳を処理するように」と社長からの命令のもと、
冷や汗を流しながら全ての翻訳をしてきた。

しかし指の本数は限られているし、目玉だって2人合わせて４つしかない。
ちなみに目玉が４つあっても、４つのものを見ることは困難である。ウム。

「あー、えー、とめさんは、今月は受注に集中するように」

大きなプロジェクトが4つ重なった。（冷や汗）
これが全部納期が同じ日。（滝の汗）
一番難しそうな特許もある。（汗の海にダイブ～！）

これら全てクレームなしで納品できるようにするのが、とめの技でもある。
クライアントは、どんなにスケジュールが詰まって重なって縺れていても、
そんなの関係ないからだ。
とめが客だったらそう思う。

こういうとき、信頼できる翻訳家がいるというのは大変ありがたい。
でっきるだけとめがチェックしなくても、そのまま納品できる。
ついでにクライアントから感謝の言葉を聞けるのも役得で、
この密かなヨロコビのために、こんな受付をしているのかもしれない。

いいものを納品できるように、頑張るぞっ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう