PR
Calendar
tomotin777
通訳、キャリア、日々出会うことばを中心に、ブツブツつぶやいています。タイトルやデザインは予告なしにコロコロ変わる予定です（笑）。
Freepage List
September 3, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
「○○さんがあなたのことXXだって言ってたよ～」という会話。
そもそも人のことをあれこれ言ってみたくなるのが人間の性みたいなもんだと思うんだけど、昨日このことでちょっと考えさせられた。
ある人曰く、「“○○さんがあなたのことXXだって言ってたよ”っていうけれど、たぶんそれを言っている本人がXXだって思っているからこそ、そんなこと言えるんだよ」と。
つまり、AさんとBさんとCさんがいるとする。AさんがBさんに対して、「CさんてBさんのことXXだって言ってたよ」と言う場合、実はAさんもBさんのことをXXだと思っているから易々とそうBさんに伝えられるのではないかと。
XXがいい事なら全然OKなんだけど、悪口だった場合（まあ大体こういう場合は悪口だよなぁ）、AさんがXXと思ってないなら、自分の口からBさんを不快にさせるようなこと言いたくないから言わないんじゃないか、ていうこと。なんか自分で書いててわけわからないけど（笑）、そういう意見。んー、どうなんでしょう？
そこまで深く考えてしゃべるのかな。でも、確かにAさんがCさんの意見に合意しないのであれば、Bさんを不快にするようなXXは言わないような気がするし、AさんがCさんの名を借りてBさんの悪口を言っているという図式は成立するかなぁ。
とまあ、ここで言いたいのは、
「他人の言葉を伝えることがいかにリスキーか」
ってことなわけです。他人の言葉を伝えるのが職業の身にとっては、これは心しなければならないこと。それがいい事であれ悪い事であれ、受取る側の反応はわからないし、もし上記のような感受性（というか猜疑心）の強い人が受け手である場合は、「ふーん、そうなんだ。あの子そんなことを。でもあんたもそう思ってんだろうね。」という風に取られて、三者間の信頼関係が崩れてしまう危険性があるのかも知れない…。
ま、でもやっぱ褒め言葉は、逆にどんどん伝えていいと思うんですけどね。
そもそも人のことをあれこれ言ってみたくなるのが人間の性みたいなもんだと思うんだけど、昨日このことでちょっと考えさせられた。
ある人曰く、「“○○さんがあなたのことXXだって言ってたよ”っていうけれど、たぶんそれを言っている本人がXXだって思っているからこそ、そんなこと言えるんだよ」と。
つまり、AさんとBさんとCさんがいるとする。AさんがBさんに対して、「CさんてBさんのことXXだって言ってたよ」と言う場合、実はAさんもBさんのことをXXだと思っているから易々とそうBさんに伝えられるのではないかと。
XXがいい事なら全然OKなんだけど、悪口だった場合（まあ大体こういう場合は悪口だよなぁ）、AさんがXXと思ってないなら、自分の口からBさんを不快にさせるようなこと言いたくないから言わないんじゃないか、ていうこと。なんか自分で書いててわけわからないけど（笑）、そういう意見。んー、どうなんでしょう？
そこまで深く考えてしゃべるのかな。でも、確かにAさんがCさんの意見に合意しないのであれば、Bさんを不快にするようなXXは言わないような気がするし、AさんがCさんの名を借りてBさんの悪口を言っているという図式は成立するかなぁ。
とまあ、ここで言いたいのは、
「他人の言葉を伝えることがいかにリスキーか」
ってことなわけです。他人の言葉を伝えるのが職業の身にとっては、これは心しなければならないこと。それがいい事であれ悪い事であれ、受取る側の反応はわからないし、もし上記のような感受性（というか猜疑心）の強い人が受け手である場合は、「ふーん、そうなんだ。あの子そんなことを。でもあんたもそう思ってんだろうね。」という風に取られて、三者間の信頼関係が崩れてしまう危険性があるのかも知れない…。
ま、でもやっぱ褒め言葉は、逆にどんどん伝えていいと思うんですけどね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
