PR
Calendar
tomotin777
通訳、キャリア、日々出会うことばを中心に、ブツブツつぶやいています。タイトルやデザインは予告なしにコロコロ変わる予定です（笑）。
Freepage List
February 16, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
といっても走るんじゃなくて、リレー通訳のことなんだけど。こないだご一緒した中国語と韓国語の方もそうだったけど、大体AIIC（国際会議者連盟）のメンバーであらせられまする。日本じゃ数えるくらいのひとしかメンバーになってないこの組織、実際海外の通訳者とお仕事すると、結構皆さんメンバーでいらっしゃる。
名刺に堂々と書いてるもんね。去年ご一緒した英仏通訳者のおばさまも、そりゃあエレガントで素敵な方でした。一般に通訳の人って気がきつくてやばい性格の人が多い気がするのだけど、本当にできる人ってやっぱり人格も優れてると思ってます。もちろん例外はいると思うが。
しかし、こちらがスイッチ間違えようもんなら容赦なく横からガラス窓叩かれますから。ええ。怖いには違いないです。そしてやはりリレーの時には人一倍リレーを受ける通訳の方々に気を遣います。自分の英語が通じなくちゃ、しゃれになりませんから・・・。
会議終了後に聴衆から、「あの、○○さんって中国語もわかるんですか！？」って。いやいや、それはですね、英中の通訳の人が中→英と訳したのを聞きつつ、こちらが英→日にして･･･と説明すると、「ああ、それでタイムラグが長いんですねぇ」と感心されていた。うーん、これってやっぱ、完璧伝言ゲームなのねと改めて認識した。
遅れても、せめて正確に伝えないとと自戒をこめる。伝言ゲームみたいに、最後がおかしくなって大笑い、じゃ済まされないもんねー。
ああ、やっぱり怖い仕事だ（笑）
名刺に堂々と書いてるもんね。去年ご一緒した英仏通訳者のおばさまも、そりゃあエレガントで素敵な方でした。一般に通訳の人って気がきつくてやばい性格の人が多い気がするのだけど、本当にできる人ってやっぱり人格も優れてると思ってます。もちろん例外はいると思うが。
しかし、こちらがスイッチ間違えようもんなら容赦なく横からガラス窓叩かれますから。ええ。怖いには違いないです。そしてやはりリレーの時には人一倍リレーを受ける通訳の方々に気を遣います。自分の英語が通じなくちゃ、しゃれになりませんから・・・。
会議終了後に聴衆から、「あの、○○さんって中国語もわかるんですか！？」って。いやいや、それはですね、英中の通訳の人が中→英と訳したのを聞きつつ、こちらが英→日にして･･･と説明すると、「ああ、それでタイムラグが長いんですねぇ」と感心されていた。うーん、これってやっぱ、完璧伝言ゲームなのねと改めて認識した。
遅れても、せめて正確に伝えないとと自戒をこめる。伝言ゲームみたいに、最後がおかしくなって大笑い、じゃ済まされないもんねー。
ああ、やっぱり怖い仕事だ（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
