PR
Calendar
tomotin777
通訳、キャリア、日々出会うことばを中心に、ブツブツつぶやいています。タイトルやデザインは予告なしにコロコロ変わる予定です（笑）。
Freepage List
March 17, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日、公開授業をしてきた。
こういうの客寄せパンダっていうんだろうな、って思いつつ、でもいざやるとなんか自分が学校側のスタッフになったつもりになってしまって、思わず営業トークが出てきてしまう、そんな自分が怖かった（笑）
さて最近は、こういう公開授業をすると、かなり参加者の中に通訳の経験を持っていたり、すでに別の学校に通ってたりする人がいる。向学心が強いのか、はたまたいろんな学校を渡り歩いて吟味してるのかわからないが、とにかく熱心さが伝わってきて、えらいなーと思う。
しかし、なんせ小一時間のレッスンなのでやれることは限られている。どうしてもさわりだけちょこっとかじる感じになってしまうので逆にフラストレーションがたまってしまうのだけど、最後には予定してなかった英日の同通デモまでしてしまい、意外にノッていた自分にハッとして、そんな自分がまた怖かった（笑）
でもまあ、終了後バンバン質問もあり、さっそく申し込みをして帰ったかたも多かったので、ひとまずうまくいったのかな？事務の人も喜んでたし（ギャラあげて下さいね 笑）しかし、テストに受かるのがまた大変なので、何人の方と4月からお目にかかれるだろうか。
しかし、延べ人数でいくと何人くらい教えたことになるんだろう…。これだけ多くの受講生を見てきているのに、卒業していまバリバリやってます！と噂でも聞く人はほとんどいない。ことほど左様に、通訳というのは厳しい世界だ。しかも最初はペイもよくないし、吉本興業の芸人の世界のようだなぁ。いやしかし、吉本と違うのは、売れてもたいして儲けることはできないという世界だということ。通訳になろうって人は、決してそれで金持ちになろうなんてユメユメ思ってはならないのだ。
まぁ、身一つで稼ぐわけだし、料金にも上限があるので仕方ないことなんですが、厳しさの先、イバラの道の先にある果実が大しておいしくないのに目指す人が多いっていうのは、金額以外の魅力が大きいということなのだろうか。
「通訳は三日やったら辞められない」
という言葉があるそうな。
こういうの客寄せパンダっていうんだろうな、って思いつつ、でもいざやるとなんか自分が学校側のスタッフになったつもりになってしまって、思わず営業トークが出てきてしまう、そんな自分が怖かった（笑）
さて最近は、こういう公開授業をすると、かなり参加者の中に通訳の経験を持っていたり、すでに別の学校に通ってたりする人がいる。向学心が強いのか、はたまたいろんな学校を渡り歩いて吟味してるのかわからないが、とにかく熱心さが伝わってきて、えらいなーと思う。
しかし、なんせ小一時間のレッスンなのでやれることは限られている。どうしてもさわりだけちょこっとかじる感じになってしまうので逆にフラストレーションがたまってしまうのだけど、最後には予定してなかった英日の同通デモまでしてしまい、意外にノッていた自分にハッとして、そんな自分がまた怖かった（笑）
でもまあ、終了後バンバン質問もあり、さっそく申し込みをして帰ったかたも多かったので、ひとまずうまくいったのかな？事務の人も喜んでたし（ギャラあげて下さいね 笑）しかし、テストに受かるのがまた大変なので、何人の方と4月からお目にかかれるだろうか。
しかし、延べ人数でいくと何人くらい教えたことになるんだろう…。これだけ多くの受講生を見てきているのに、卒業していまバリバリやってます！と噂でも聞く人はほとんどいない。ことほど左様に、通訳というのは厳しい世界だ。しかも最初はペイもよくないし、吉本興業の芸人の世界のようだなぁ。いやしかし、吉本と違うのは、売れてもたいして儲けることはできないという世界だということ。通訳になろうって人は、決してそれで金持ちになろうなんてユメユメ思ってはならないのだ。
まぁ、身一つで稼ぐわけだし、料金にも上限があるので仕方ないことなんですが、厳しさの先、イバラの道の先にある果実が大しておいしくないのに目指す人が多いっていうのは、金額以外の魅力が大きいということなのだろうか。
「通訳は三日やったら辞められない」
という言葉があるそうな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
