つれつれ

Calendar

ハムスター

(25)

Comments

堀井***@ ご覧にならないでしょうかはじめまして。ともぞうさんがおそらく卒…

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! http:/…

Favorite Blog

Ａｕｔｈｏｒ　Ｕｎ… ゆ　り　ぞ　おさん
ｋｙｏｃｈｉ　ｃａ… キョチさん
寄道大熊猫 myenomuraさん
気まま韓国ドラマ・… *KYOKO*さん
パブリックシアター CHA茶ジェントルマンさん

Freepage List

Profile

*ともぞう*

フォローする

光文社新書。

映画の字幕は、
字数が多くてはいけない（読みきれないから）。
俳優の口の動きに合わせて言葉を選択しなければならない（ずれていると滑稽だから）。
誰にでもわかる日本語でないといけない（意味がわからないと意味がない）。
というような基本的事項を語りつつ
それだけではおさまりきらない苦労のあれこれについて語られる口調が楽しい。
万人受けを狙う配給会社の思惑が、時に吐かれてもいない台詞を字幕に書かせようとしたり、

そんな時に感じる字幕屋さんの戸惑いや憤りが、さらっと書かれている。
他にも日本語全体のおかしな風潮にも触れてあって
たとえば「させていただきます」という言い回しの多用はどうなの？とか、
そういう話題が私は大好きなので、速読中かと思われるくらいのスピードで一気に読んだ。

字幕翻訳は、最低限の言葉数で、過不足なく、人物の心情や状況説明を行わなければならない。
人物にはキャラクターがあるので、人称や語尾にも気を遣う。
なおかつ、より多くの人に通じる表現を探る必要がある。
のみならず、もともとの映画が持っている、人の心に訴えかける魅力は決して殺してはならない。

なんて楽しそうな！
語学力があれば字幕翻訳をやりたい！くらい。

実は私は翻訳ものの小説が苦手だ。

もっと読ませる文章を書きやがれ、と心の中で毒づいたりする。
日本語しかできない私は、好きな日本人作家の文章は、多少合わなくても読みたいと思うが
翻訳ものの場合は、読みにくい、と思ったらすぐやめる。
もちろん、好き嫌いもあるだろうけど。でも、作家の人の翻訳は読みやすいものが多いし、翻訳業の方の中にも読みやすくて好きな人はいる。

でも、これまで映画の字幕で「見ていられない」と思ったことはない。

「空気のような字幕」、映像とともにさらっと入ってきて、読んでいるという意識も起きないような
そういうのがよい字幕らしい。
翻訳小説を読むときに感じるような抵抗感が少ないのは
字幕屋さんの努力の賜なのか
映像に引きずられているのか
、、単に文字数だけの問題だったりして。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう