2006.09.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
A rolling stone gathers no moss.
訳）転がる石にはコケはつかない。
知ってる人も多いと思いますが、昔からある英語の慣用句です☆
イギリス人は、「職を転々とする人や、引越しばかりしている人は、
お金が貯まらない＝地位も財産もついてこない」と解釈します。
つまり転がることを、悪いことだと考えてるんですね☆
だけど、アメリカ人は違うんです。
「活発に動き回る人は最前線にいられる＝古くならない」
って解釈してしまうんです。
だったらあたしは転がる石になりたい。
地位も財産も要らないから(イヤ、ちょっとは欲しいけど)、
常に活発に動き回って、新鮮な人間でいたい☆
訳）転がる石にはコケはつかない。
知ってる人も多いと思いますが、昔からある英語の慣用句です☆
イギリス人は、「職を転々とする人や、引越しばかりしている人は、
お金が貯まらない＝地位も財産もついてこない」と解釈します。
つまり転がることを、悪いことだと考えてるんですね☆
だけど、アメリカ人は違うんです。
「活発に動き回る人は最前線にいられる＝古くならない」
って解釈してしまうんです。
だったらあたしは転がる石になりたい。
地位も財産も要らないから(イヤ、ちょっとは欲しいけど)、
常に活発に動き回って、新鮮な人間でいたい☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
あたしも
ちなつんB
さん
アメリカ派！！転がる石にコケがつかないのを、あたしは『廃れない』って解釈するから、ずっと新しいことに目を向けたり、現状に満足することなく前進していけたらいいなって思うよ。
でも転がっても地位や財産は欲しい！！
ってことは雪だるまみたいにどんどん大きくなる☆ (2006.09.24 22:22:39)
でも転がっても地位や財産は欲しい！！
ってことは雪だるまみたいにどんどん大きくなる☆ (2006.09.24 22:22:39)
ゆきだるま！
☆☆ヒトミ☆☆
さん
これだから。
香里。 さん
お国柄。
ヒトミ さん
そうだね～。
イギリスは歴史がある国だから保守的。
アメリカは比較的新しい国で、革新的。
なんせフロンティア精神だからね。
きっと、元はイギリスの解釈だったんだろうけど、
その解釈はアメリカには合わなかったんだろうね☆
なんせフロンティア精神。
アメリカのこと勉強してると、いろいろなことがわかって面白い。
(2006.09.25 01:08:00)
イギリスは歴史がある国だから保守的。
アメリカは比較的新しい国で、革新的。
なんせフロンティア精神だからね。
きっと、元はイギリスの解釈だったんだろうけど、
その解釈はアメリカには合わなかったんだろうね☆
なんせフロンティア精神。
アメリカのこと勉強してると、いろいろなことがわかって面白い。
(2006.09.25 01:08:00)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
