POSSO <TORINOなイタリア>

< 新しい記事

新着記事一覧(全78件)

過去の記事 >

November 3, 2005

学校開始報告って言うより愚痴　(;^_^A

(4)

カテゴリ：語学学校

今日から学校が始まりました♪
久々な上、初日でしたので緊張の一日でした
今年はカルロという男の先生で
週三回のうち一度担当になる先生です
前のクラスの友人は上のクラスなので(゜ーÅ)
ほとんど知らない人ばかりでしたが
一応楽しく帰ってきました♪

でも問題が二点、一つは
下のクラスなりに少しは進級したので

スペイン語圏の人がまたしても多く
話がどんどん進んでいきます( i_i)＼(^_^)
スペイン語な人たちは早口な上単語が難しい
生徒同士のディスカッションでは
いきなりスペイン語で話し出したり
ずっとめちゃ集中してないと
スペイン語をポカーンと聞いてることに
隣の子に「今はスペイン語よね？」
なんて確認しちゃった(;^ω^A
まぁのんびり行きましょうか、、、

もう一つは初日だけか？サブについている先生

がいたのですが、日本語ができる、、、といっても
まるでできないに入るのですが、、、(x_x;)
例えるなら、中一の英語くらいの日本語といいますか、、、
彼がありがたく迷惑なんです(〒＿〒)

例えば初日なので様子見ながらですが

チェックしておこうということでした
私が「capello」と「cappello」が言い分けられてないということで
じゃあもう一度言い直すぞって言う時に
つかつかとそのあご君は立ち寄り
だと
ひらがなカタカナを交え、(意味があったのか？)
うろ覚えなのでものすごい時間を使って(授業を中断して)、
私のノートに馬鹿でかく書き込んだのですΣ(・c_・ノ)ノ

まず(ノ_-;)　ノートは残っていくものなので
きれいに扱いたい上に人に書き込まれたくない、
ましてやノートの半分以上も使って外人の
へろへろの読みにくーい字って、、、
もうひとつ日本語で教えてもらうなら
家に帰ってからダーリンに聞くっちゅうねん
日本語を使わない環境が大事だから
学校に行ってるのに、何で中途半端な
日本語で習わないかんねん　(;｀O´)o

勿論あご君は好意でしてくれてることだし
もしかしたらいろんな先生にこの人は日本語が出来ると
去年何度も紹介されたから(;￢＿￢)
助けてあげなさいとか言われてるのかも、
なんだけど自分は日本語を知っていると
みなに伝えたくて仕方ないのも見え隠れf(´－｀;)
「もういい、わかった、終わりにしてくれ」っていってるのに
鼻息ふがふがで離れようとしない　(ノ_-;)
せっかく覚えた日本語を使えるのは
この学校で私だけ、分らないでもないんだけど
私も必死なんだから頼むよ～o(>ロ< )o
イタリア語だけで勉強させてくれ～
これって贅沢な悩みなんかなぁ?(^ー^; )

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated November 5, 2005 12:41:49 AM
コメント(4) | コメントを書く

[語学学校] カテゴリの最新記事

クラス分けの発表の日 October 18, 2005 コメント(2)
イタリア語について私的いろいろ考えた July 18, 2005 コメント(9)
エジプト美術館　4 March 13, 2005

■コメント

こんにちは～

Ｎｉｎｉ2005 さん

あご君おもしろいですね～！ちょっと日本語ができるだけで、その知識をひけらかしたい人いますよね（笑）。で、やっぱりあごが目立つ人なんでしょうか・・

スペイン人、フランス語話す時もスペイン語混ぜてたの覚えています^^。日本語だと混ぜようがないっていうか。負けないで頑張ってくださいね～！ (November 5, 2005 04:35:55 PM)

返事を書く

Re:学校開始報告って言うより愚痴　(;^_^A(11/03)

katia66 さん

スペイン語圏の人のイタリア語、分かります～。私も学校に行ってた時下のクラスのスペイン語圏の人が私より早口でペラペラ喋っていて、彼の先生にどうして私たちと同じクラスじゃないのか？って訊ねたことがあるんです。そしたら先生、｢スペイン語はイタリア語に似ているから彼らにとっては喋るのは簡単だけど、よく聴いていると文法的に間違えている部分が多いでしょう？彼はイタリア語を喋れているようで喋れていないのよ｣って言ってました。確かに言われてみれば動詞の変化や語尾などが結構目茶苦茶・・・。nonniさんのクラスメイトはいかがですか？

あご君・・・中途半端な日本語で教えてくれても混乱するだけだってば・・・。傍目にはありがたいようで、本人nonniさんにとっては結構迷惑ですよね、これじゃ。この際だから日本語も教えてあげてはいかがでしょう？ (November 5, 2005 08:11:37 PM)

返事を書く

Re:こんにちは～(11/03)

nonni さん

Ｎｉｎｉ2005さん
はいもうそれは学校に来るとなるほど君の事なんだねって納得だと思いますd(-_^)
スペイン語にフランス語を混ぜるのもやはりもとが一つということなんでしょうか？
日本語は疎外感を味わっちゃいます。でも励ましていただいた分頑張っちゃいますからね♪ (November 7, 2005 09:37:18 PM)

返事を書く

Re[1]:学校開始報告って言うより愚痴　(;^_^A(11/03)

nonni さん

katia66さん
いつもkatia66さんのコメントはせんぱ～い教えて～な気分でとっても為になります！
どうしてもペラペラ話されると凹んじゃいますからそんな風な裏もあるのかと
うれしくなっちゃいました♪けどまだまだやっとこさ違いが分る程度で
動詞の活用まで聞き込むゆとりが、、、頑張りますね♪
でもほんとスペイン語圏の人は早口ですよね。 (November 7, 2005 09:43:12 PM)

返事を書く