感謝日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全50件)

過去の記事 >

October 28, 2003

感謝日記７

カテゴリ：カテゴリ未分類

ずっと前のことだが、翻訳をやっている人に話を聞きたいと
ラジオのインタビューを受けたことがあった。

ラジオの人　「翻訳をしたいと思ったきっかけは？」
私　　　　　「英語が好きで、国語も好きだから。読み書きも
　　　　　　　好きで・・」
ラジオの人　「へぇ。英語が好きになったきっかけは？」
私　　　　　「両親が買ってくれた百科辞典に英語の発音が
　　　　　　　カタカナで書いてあって小学生の時からそれを
　　　　　　　声をだして読むのが好きだったんですよね」

全12巻。それまでも本を読ませたいという親の教育方針から、毎月1冊ずつ送られてくる童話や物語の本を読んではいたが、今度は一気に12巻。
しかも、1巻は電話帳くらいの厚さだからかなりの読み応え度。

今なら本だなのコヤシになるところだろうが、私は来る日も来る日も飽きずに端から端までその百科辞典を読んでいた。
わからないことや知りたいことがあると一番に百科辞典を開き、
「ああ、そうか」と納得し、ついでに隣のページにも寄り道して
「知る喜び」を知った。
子供ながらに調べ方を思考錯誤したのだろう、いつのまにか
索引を上手につかって調べることも覚えた。

翻訳業務は毎日何かを調べる仕事。辞書、文法書、
知らない概念があれば、インターネットや広辞苑で調べて、
裏付けをとって訳文に採用する。

ものではないだろうか。

若くして私の親になった両親は、自分たちの学生時代、
生活に追われ、それほど勉強できなかったという。
そのためか、私の学習意欲や質問などの知識欲には、本当に
いつも真摯に対応してくれた。例えば、「百人一首って何？」

百科辞典やさまざまな本も買い与えてくれた。
きっと結構な出費だったと思うのだが、
あの本が読みたい、といえば、だめといわれたことは1度もなかった。

それが何より、今の私を作っている財産だと思う。
改めて、両親に感謝。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう