PR
カレンダー
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
コメント新着
於多福v(-.-*)
読んだ本・見たテレビの感想や、日常の風景を切り取ってみたいと思います。
2006.03.22
カテゴリ： 日常
山形県の友達の話。
その娘に、「あぶないよ」と言われたので、「え!?」と思って身構えたら、「だから、あぶないよ」と、イラッとした調子で言われました。
山形弁で「あぶないよ」というのは、「そこに居ると邪魔だよ、あぶないよ、ちょっと退いて、そこ通してね」とかいう意味です。
なので、「だから、あぶないよ！」というのは、「だから、退いてよ(通れないでしょ！)」的な意味です。
しばらくポカンとしたのち、「ああ！私、邪魔だから、退けばいいの？」と思い当たって、体をずらして、その娘を通したのですが、「あぶないよ」だけじゃなくて、「もっと何か言えよ！」と、そのときに言い返したらよかった…チッ。
父の転勤で、各地を転々としているうちに、故郷の言葉・山形弁の微妙な言い回しとかを、忘れてしまっていたようです。
あと、「山形」というと「山形市」のことを言う場合が多いので、「山形」の人に、うっかり「私たち、山形(県)出身なんだよね」みたいなことを言うと、「え、タフィーは(例えば)寒河江でしょ。私は山形(市)だけど(意訳:私は県庁所在地・山形市出身、山形県の他の市や村と一緒じゃないヨ！)」というような確認が、必ず入るので、「山形」の使い方には、要注意なのです。
その娘に、「あぶないよ」と言われたので、「え!?」と思って身構えたら、「だから、あぶないよ」と、イラッとした調子で言われました。
山形弁で「あぶないよ」というのは、「そこに居ると邪魔だよ、あぶないよ、ちょっと退いて、そこ通してね」とかいう意味です。
なので、「だから、あぶないよ！」というのは、「だから、退いてよ(通れないでしょ！)」的な意味です。
しばらくポカンとしたのち、「ああ！私、邪魔だから、退けばいいの？」と思い当たって、体をずらして、その娘を通したのですが、「あぶないよ」だけじゃなくて、「もっと何か言えよ！」と、そのときに言い返したらよかった…チッ。
父の転勤で、各地を転々としているうちに、故郷の言葉・山形弁の微妙な言い回しとかを、忘れてしまっていたようです。
あと、「山形」というと「山形市」のことを言う場合が多いので、「山形」の人に、うっかり「私たち、山形(県)出身なんだよね」みたいなことを言うと、「え、タフィーは(例えば)寒河江でしょ。私は山形(市)だけど(意訳:私は県庁所在地・山形市出身、山形県の他の市や村と一緒じゃないヨ！)」というような確認が、必ず入るので、「山形」の使い方には、要注意なのです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
