田上ヨーコの縦横無尽

< 新しい記事

新着記事一覧(全151件)

過去の記事 >

2013.07.12

ジュリアス・シーザー

テーマ：今日見た舞台(1030)

カテゴリ：舞台

「ジュリアス・シーザー」

作　ウィリアム・シェイクスピア　〜小田島雄志翻訳による〜

脚本・演出　山崎清介

養成所での中間発表会でシェイクスピアオムニバスを演った時の当日パンフのコメントは
「シェイクスピアは苦手です」だった。
課題としてシェイクスピア作品を読まなければならなかった時、古典文学として格調高そうで気が重かった。

いくつか読んでみて思ったのは、下世話なこともいっぱいあるし、本質的な人間の営みは昔も今もそう変わりないんだなということだった。

小田島雄志さん訳のものを読んだが、文体にリズムがあり美しい日本語で読むのにはいいと思った。

当時、松明の明かりで演じていたための修飾語オンパレードの説明台詞は、私が言っても意味が分からない単語の羅列にしかならない。

まぁもともと翻訳劇は日本人には合ってないと感じていて、観るのも好きじゃなかった。
それでも新訳だったり、別に上演台本を作ったり、演出に工夫があったりで、面白い舞台があることも知った。

そういう意味では子供のためのシェイクスピアは面白いと思う。
枝葉を落としてストーリーを分かりやすくしてあるし、たくさんの登場人物をたった９人で演じる不都合を逆手にとって笑いにしていた。

今、気になるシェイクスピアは女体シェイクスピアシリーズ。
前回公演は「発情ジュリアス・シーザー」だった。観てればこの舞台と見比べるのも面白かっただろうな。
次回は「失禁リア王」。
観に行こうか、どうしようか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう