TRY-SUADEの世界へようこそ！

トライス：・・・いつの間にか、 2025 年も残り５日を切って、いよいよ今日の 29 日を含めてあと３日となってきたよね。

数希：のんびり過ごせるせいなのか、 2026 年までのカウントダウンを始めるようになってきたよね。・・・それはさておき、本当に、 2025 年も残りわずかだけど、いろいろあったよね。・・・ということで、今回は第２弾からの続きというか、年末の振り返りの第３弾になるわけだね。

翔：なお、前回の第２弾のお話につきましては、

『 2025 年の振り返り【その２】：戸籍に氏名のフリガナが記載されるようになったのでしたね・・・のお話。』

https://plaza.rakuten.co.jp/trysuade/diary/202512280000/

に載っておりますので、よろしければこちらもご覧くださいませ。

トライス：今回は第 3 弾ということで、千里は何か気になるニュースはあったかな？

千里：そうですね。私の場合は、 8 月 20 日と 12 月 16 日、そして、 12 月 22 日の話題となりますね。まず初めに、ローマ字表記の在り方を検討する文化審議会は 8 月 20 日、これまで使用されてきた「訓令式」から、英語の発音に近く、現在広く使われている「ヘボン式」をつづり方の基本とする答申案を示しました。次に、政府は 12 月 16 日に、ローマ字のつづり方を「ヘボン式」を基本とした表記に改める内閣告示を 12 月 22 日に出すと閣議決定しました。最後となりますが、 12 月 22 日に、「一般の社会生活において現代の国語を書き表すためのローマ字のつづり方のよりどころ」として、内閣告示第四号で「ローマ字のつづり方」を告示しました。ローマ字の表記のルールを定めた内閣告示が改定されるのは、 1954 年の内閣告示で「訓令式」を原則として依頼で、約 71 年ぶりとなります。

レム：そうなのか・・・。でも、何で変更するんだ？

数希：それは、千里も言っていたけど、「訓令式」よりも「ヘボン式」の方が、より英語の発音に即しているから、外国人にとっては日本語の発音を理解しやすいため、なんだよね。ちなみに、「訓令式」の場合は、日本語の音の観点で考える場合、規則性を示しやすいからよいわけなんだけどね。

レム：そうなのか・・・。ちなみに、これで何が変わったんだ？

千里：そうですね、今回の「ヘボン式」では、次のように表記されます。

ア　イ　ウ　エ　オ

a i u e o

カ　キ　ク　ケ　コ　キャ　キュ　キョ

ka ki ku ke ko kya kyu kyo

サ　シ　ス　セ　ソ　シャ　シュ　ショ

sa shi su se so sha shu sho

タ　チ　ツ　テ　ト　チャ　チュ　チョ

ta chi tsu te to cha chu cho

ナ　ニ　ヌ　ネ　ノ　ニャ　ニュ　ニョ

na ni nu ne no nya nyu nyo

ハ　ヒ　フ　へ　ホ　ヒャ　ヒュ　ヒョ

ha hi fu he ho hya hyu hyo

マ　ミ　ム　メ　モ　ミャ　ミュ　ミョ

ma mi mu me mo mya my myo

ヤ　ユ　ヨ

ya yu yo

ラ　リ　ル　レ　ロ　リャ　リュ　リョ

ra ri ru re ro rya ryu ryo

ワ　ヲ

wa o

ガ　ギ　グ　ゲ　ゴ　ギャ　ギュ　ギョ

ga gi gu ge go gya gyu gyo

ザ　ジ　ズ　ゼ　ゾ　ジャ　ジュ　ジョ

za ji zu ze zo ja ju jo

ダ　ヂ　ヅ　デ　ド　ヂャ　ヂュ　ヂョ

da ji zu de do ja ju jo

バ　ビ　ブ　ベ　ボ　ビャ　ビュ　ビョ

ba bi bu be bo bya byu byo

パ　ピ　プ　ペ　ポ　ピャ　ピュ　ピョ

pa pi pu pe po pya pyu pyo

ン

n

レム：「訓令式」と何か変わったのか？

数希：微妙に変わっているんだよね。例えば、「タ／チ／ツ／テ／ト」は、「訓令式」では「 ta ／ ti ／ tu ／ te ／ to 」だけど、「ヘボン式」では「 ta ／ chi ／ tsu ／ te ／ to 」になっているんだ。ほかにも、「シ」や「フ」は「訓令式」ではそれぞれ「 si 」「 hu 」だけど、「ヘボン式」ではそれぞれ「 shi 」「 fu 」なんだよね。

レム：確かに違うな！

トライス：これも、国際化の時代の流れなのかもしれないよな・・・。

【・・・ということで、これからはローマ字表記の「訓令式」と「ヘボン式」で微妙に違いがあったものについて、変更されていくのでしょうね。】