廃人＝オタク？ | 韓国マスター

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

雑記

(3)

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全176件)

過去の記事 >

2005.06.22

いま「ミサ廃人」という言葉が気になっています。
ドラマ「ミアナダ　サランハダ」を観てどうしようもなくハマった人のことをこう呼ぶそうですが、最初耳にしたとき「廃人」って言葉にちょっと違和感があったのです。なに、廃人って？
ストーリーも何も知らない私のイメージでは、「ミサ」を観て主人公（ムヒョク）に共感して「ぬけがら」になってしまった人のこと？なんて想像していました（笑）

ずっと違和感を抱えたまま耳にする「ミサ廃人」。いつか聞こう、調べようと思っていたら、ちょっとヒントがありました。

韓国では「廃人族」なる新語が生まれていたとのこと。ネットなどにより仮想現実にのめり込み過ぎて、仕事や学業を放棄してしまう若者を指すのだそうです。
「○○廃人」って言葉も流行っているよう･･･なるほど！それで「ミサ廃人」かぁ。

さらに、昨日韓国語ジャーナル第13号（最新号）を見ていたら、韓国語の「廃人（ペイン）」は、日本語で言うところの「 オタク 」だと書いてありました！！韓国でも漫画やアニメ、ゲームを楽しむ人が増えてその中でもとことんハマった人をこう呼ぶようになった、と。

オタク～？な、なんか響きが一転して暗いイメージ･･･怪しくなったぁ～(^^;;

つまり「ミサオタク」とは･･･あ、いやいや（笑）「ミサ廃人」とは「ミサに情熱を持って愛情を注いでいる人」と解釈すればいいわけですね♪

まぁ、私を含め今韓ドラにハマっている人たちもある意味「オタク」と呼べるんでしょうね･･･(^^;いやぁ～やっぱり「オタク」より「廃人」と呼ばれた方が響きがカッコよくないですかぁ？

「ミサ」は今３話まで観ました。初の字幕なしドラマ視聴に挑戦中です(^^;
今のところはまだだけど、私も観終わったころには「ミサオタク」（笑）になっているのかなぁ～♪

韓国語ジャーナル　第13号

今回の特集は、日本を韓国人に紹介するための言葉の表現が満載です。韓国語で説明するって難しそうですよね。日本の名所から歴史・最近のブームについてまで幅広く事例が載っています。なかには「マツケンサンバ」の振り付けを教える言葉まで！！挿絵にはビックリでした(＠_＠;)
あと、キムテイさんの新コーナー「カジャカジャ！韓国！！」も始まりましたよ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.06.22 13:13:05
コメント(8) | コメントを書く

[ハングル学習] カテゴリの最新記事

NHKラジオ応用編スタート！ 2006.01.08 コメント(35)
『韓国語のはじめ方・つづけ方』 2005.12.14 コメント(14)
NHKラジオ講座７月からの応用編オススメ！ 2005.06.20 コメント(12)

■コメント

Re:廃人＝オタク？(06/22)

ぶぃぶぃあんさん

(*￣m￣)プッ
オタクかぁ・・・・まぁ、そういえないこともないかぁ・・・o(￣ー￣;)ゞううむ

字幕なしで見てるの？？すごーーい！！
私はじっとキリンのように首を長くして
ごめ愛が回ってくるのを待つとします。
一人、楽天のお友だちが録画していると言ってたので・・o(*^▽^*)o

廃人・・・ってこわい響きかも。。。(_≧Д≦)ノ彡☆ばんばん
(2005.06.22 15:26:14)

返事を書く

Re:廃人＝オタク？(06/22)

sena7777 さん

よく調べましたねー('∇^d)

うちの主人も、ひと月前に、その話をしてました。
その時は、私は、あまり気に留めてなかった。

でも、twomoonさんのおかげで、何となくわかったよ。コマウォ。

ごめ愛に関しては、5/26の日記に書きました。

私の姉妹サイトに、♪「ヌニコッ」の歌詞、載せてます。よかったら見てね。↓
http://diary.cururu.jp/sena7777/50002553854

で、私は、ごめ愛オタクか？・・・DVDを買って主人と一緒に、3日ほどで観終わりました。

ラストシーンが、私の予想に反していたので、
翌日まで、ボーっと放心状態（＾＾；

OST2枚では、飽き足らず、CD【ビリージョエル/PIANO MAN THE VERY BEST OF BILLY JOEL】を購入。

車では、OST2枚+ストレンジャーの入ったMDを繰り返し聴いてる今日この頃。

はいっ！立派な廃人ですね。('∇^d)

(2005.06.22 22:10:54)

返事を書く

Re:廃人＝オタク？(06/22)

みかん512 さん

面白い話ですね。
でも「ミサオタク」よりもまだ「ミサマニア」の方がいいかも～。
「廃人」ってマニアよりももっともっと入りまくってる感じもして凄い言葉ですね！
(2005.06.23 00:26:40)

返事を書く

Re:廃人＝オタク？(06/22)

ｂｌａｎｃａさん

なるほどね～
直訳で｢廃人｣というってことは知ってたんですが・・・
初めて廃人という言葉を知ったのは｢バリ廃人」でした。
まんまと、｢バリ廃人｣にも｢ミサ廃人｣にもなってしまった私です。
｢ミサ｣は全くの字幕なしですか？
私は日本語訳してくださっている方のサイトとあわせて見ました。 (2005.06.23 00:31:58)

返事を書く

ぶぃぶぃあんさんへ

twomoon2004 さん

自分じゃぁ「オタク」だなんて思わないけれど、周りから「オタク」までいかなくても、ちょっと異様な感じに見られているのかなぁ～なんて(^^;
興味ない人に韓ドラの話すると「ふーん･･･」って感じ、ありませんか？？(>_<)

＞ごめ愛が回ってくるのを待つとします。

いいですね♪字幕なしはやっぱりキツイですよぉ～感動も半減しちゃいそうです(＠_＠;)が、ジソプがステキに演じているのだけは伝わってきます(*^^*)

「廃人」なんて言葉、日本じゃぁあんまり使いませんよねー。 (2005.06.23 10:45:25)

返事を書く

sena7777さんへ

twomoon2004 さん

す、すごい！まさに「ミサ廃人」ですね！
そっかぁ～そんなにハマれるなんて～
観た人のほとんどが「廃人」モードなので、すごい期待して観ていますo(^-^)o
私もOSTは買うような気がする･･･
ご主人と一緒に見れるなんて、うらやましいような･･･でも一人で見たいような･･･（笑）
あとで日記も見に行きますねー♪ (2005.06.23 10:56:07)

返事を書く

みかん512さんへ

twomoon2004 さん

ね～、なんか「オタク」って響きがちょっとね･･･(^^;
「廃人」って言葉普段使わないからちょっと分かりにくかったんですが、確かにすごい言葉ですよねー。
となると、みかんさんは･･･「競馬廃人」ってことですね♪やっぱり「オタク」よりは響きがカッコイイです！！ (2005.06.23 10:59:27)

返事を書く

ｂｌａｎｃａさんへ

twomoon2004 さん

「バリ廃人」もあったんですねー！知らなかった。
これもまだ観てないんですよぉー(>_<)

＞私は日本語訳してくださっている方のサイトとあわせて見ました。

挑戦してみたものの、やっぱり厳しいですね(^^;毎話、１回目は字幕なしで、２回目はシナリオ訳で観てみようと思ってます♪内容が分からないと感動も半減しちゃいますもんねー！ (2005.06.23 11:03:07)

返事を書く