アーバイン広島セントラルのブログ

全て | カテゴリ未分類 | 施設説明 | 客室 | アメニテイー・備品 | 観光・イベント等 | 季節 | 朝食 | グルメ | made in 広島 | カープ | アーバイン京都 | セントラルからのお知らせ | 広島関係ないシリーズ

2014/11/22

広島弁講座　その3

カテゴリ： made in 広島

アーバイン広島セントラル　スタッフ「Ｎ」です。

前々回に引き続き、「広島トランプ」を用いて

文章を作り、標準語と比べて行きます

「ありゃーのー」

「えぇがにいかん」

たちまち　かもう.jpg

「たちまち」

「かもう」

かばち　いたしい.jpg

「かばち」

「いたしい」

たいぎい　いびせぇ.jpg

「たいぎい」

「いびせぇ」

以上8つの方言でＡさんとＢさんの会話として作ってみます。

Ａさん：　　Ｂさん、○○ってやってくれたの？

Ｂさん：　　ありゃーのー、いたしいけぇーえぇがにいかんのんよ！

Ａさん：　　じゃが　たちまちは、かもうとかんと○○さんに怒られるわ。あの人怒ったらいびせぇけぇねぇー

あー　たいぎいのぉー　　そがぁな時間なんか無いわ！

Ａさん：　　かばちはえぇけぇ〜はよやりんさい。

ってな感じで広島では？会話が成り立ちます。

さて、標準語で表すと、、、、、

Ａさん：　　　Ｂさん、　○○ってやってくれたの？

Ｂさん：　　　あれはねぇ、難しいから上手に出来てないよ。

Ａさん：　　　でも、とりあえず、手を入れてないと○○さんに怒られるわ。あの人怒ったら怖いからね。

Ｂさん：　　　あーめんどくさいなぁー　　そんな時間なんか無いよ。

Ａさん：　　　文句はいいから、早くやりなさい！！

の様な感じでしょうか？？？？

「ありゃーのー」ですが、

「えぇがにいかん」ですが、

・「うまい事いかない」とか、「上手にいかない」といった理由の時に使います。

「いたしい」ですが、

・「難しい」、「やっかいな」の変わりです。

　例で、「あいつ、いたしい奴よのぉー」とか、人に向けて使う場合もあります。

・「とりあえず」です。

　例で、居酒屋バージョン

「ご注文は？」

「えーっと、たちまち生4つ！」

みたいな感じです。

以前ＴＶでも、広島出身のアンガールズが言ってましたね

「かもう」ですが、

・「つつく、さわる」です。が、田舎に行けば「からかう・もて遊ぶ」の略にもなる様です。

「いびせぇ」

・怖い、恐ろしい。

「たいぎぃ」

・「面倒くさい」「疲れた」」など。

「そがぁな」

・そんな、その様な。

「かばち」

・文句です。以前ＴＶでもやってましたね。こんな言葉の題名で。「文句をだらだらと言う」人に向けてよく使います。

いろいろと、文章にすると沢山の方言が混ざっているんだと、改めて気づきましたわ

広島県人同士で仕事もしていますが、たまに言葉が通じて無い時もあるんじゃないか？？と

自分自身で心配しています

県内でも、生まれ育った地域にもよるのかと思いますが、県北の田舎育ちの自分は、多分他の人よりも

濃いのかもしれません

今回はここまで

では、、また

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう