うさころ部屋

先日の旧正月から子供たちが立て続けに
水疱瘡
になりまして、グッタリなうさころべです。

うさ吉 は普段より大人しくてよかったけど、
うさ子 はヒステリー＆泣きっぱなしで・・・・

普段手がかからないうさ子なだけに疲れた。


そんな最中、知人のおっさんから翻訳を頼まれました。

え？仕事かって？

いいえ、コンチャ（無料）です！！



絵、やる気なし（＾＾；



コンチャとは言え、翻訳の経験には良いかな？と思い、
知人というのもあり、軽いノリで引き受けましたさ。




どんな内容か知らないけど、うふふ、ワクワク。


・
・
・
・
・
・


ドアを開けてみてビックリ!!



そう、仏教の本でしたさ。

うさころべも仏教徒なので心得てるつもりだが・・・
経典の中に出てくる話が一番の難解。
（解説は現代語だしで、なんとかなる）

初っ端から躓きまくり。


だってね・・・例えば、

「～～～候」っていうのを、
韓国語でどうやって訳すのさ！？

自慢じゃないが、うさころは知らないよ？

そして、こんな聞き慣れない単語発見。



これって時代劇でも見てれば、わかるのかしら？

うさころは時代劇は NHK大河 しか見ないのです。

よって韓国の時代劇も全然知らない。


しかし、

おっさんは、NHK大河しか見てないことを知らない。

笑顔が、かなり期待しておられた・・・。


途方にくれつつ15ページまでやったが、

まだ１５５ページ残ってる現実。


10分やって、呆然としての繰り返し。



おっさんには悪いけど駄作になるでしょう。


でも、一度ひき受けたんだし、
最後まで頑張ってみることにしますか。。。




では、16ページ目に入るので、ごきげんよう（TT)ノ

せめてお小遣い程度は欲しいよぉ・・・