うたたね通信社　～活字中毒主婦の日常～

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

山村まひろ

フォローする

映画メモ：２００６

Favorite Blog

あやしいふるほんや… はるる！さん
夕焼け雲 朱音！さん
真理を求めて 秀０４３０さん
さくらの　読みがた… ☆彡さくら5628☆彡さん
福内鬼外（月日が往… 123maoさん
やっぱり本が好… Ｒｅ－ｋａさん
山口良一的ココロ あほんだらすけさん
おはなしパレット☆ミ… モコ＊モコさん
★ｃａｆｅ＠ｐｏｒｉ… chibiporinさん
本格ミステリと旅の… ☆かよさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2012件)

過去の記事 >

2003.10.01

　このエッセイ集によると、同時通訳者は、通訳のときに言葉遊びや、掛詞、駄洒落を訳すのに四苦八苦し、苦しめられているクセに、なぜか駄洒落好きが多いのだだとか。

　通訳者ならでは、という駄洒落がたくさん登場し、思わず笑ってしまうようなエッセイが次々に登場します。

　もともと、タイトルと、拾い読みした内容が面白かったので読み始めたこのエッセイ集ですが、読み終わってみると、印象に残っているのは「通訳者ならではの視点から眺めた日本語」「世界の中の日本」について、などでした。
　米原さんご自身、小・中学校時代をプラハのソビエト学校で学ばれたそうで、日本に戻った時に、漢字を覚えるのに苦労されたとか。
　世界のさまざまな国の、さまざまな言葉の中でも、日本語は文字の多さでは群を抜いていて「なぜ、こんなにたくさんの文字を覚えなければいけないのか」という疑問を持たれたことや、また反対に、日本語の文章は漢字が意味を持っているおかげで、一度覚えてしまえば断然早く読める、というようなことも、書かれています。

　その国にしか存在しない言葉というのは、普段の生活の中ではあまり意識しないものですが、そういう日本語ならではの単語やことわざは、日本ならではの考え方や、日本人ならではの感じ方と通じているのだなあ・・・と、読みながらしみじみと感じました。
　また、言葉は通じてこそ花、というか・・・どんなに美しく、正しい言葉も、相手の心に届かなければ意味を成さないのだ、ということ。ある意味あたりまえなんだけれど、原点ですよね。

　小・中学校時代を外国で暮らし「人間は、他者との意思疎通を求めてやまない動物なのだ」ということを身をもって体験された米原さん。

bk1『ガセネッタ＆（と）シモネッタ』
bk1・文庫版

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう