HOME SWEET HOME

第三章　WILL AND WON'T

第三章　WILL AND WON'T

このタイトルって、どうやって訳したらいいんでしょうね・・・
何が"WILL”で何が"WON'T"なのかなー？と疑問に思いつつ読み進めていくことに。

3章にしてやっと主人公のハリー登場！
・・・と思ったら、大いびきかいて寝ているようです。
場所はいつものプリベット通り四番地のダーズリー家。
まずは新聞記事がいくつかとりあげられています。

まずは「ハリーポッター：選ばれし一人？」
5巻での魔法省に例のあの人が現れた事件のことと、予言のこと。
選ばれし一人とは、例の予言のことですね。

次に「Scrimgeour　ファッジの後任に」
1章の補足みたいな感じでしょうか。Scrimgeourが新しい魔法大臣になったという記事。
彼は以前、オーラー・オフィスのヘッドだったそうです。

それから、「生徒の安全は魔法省が保証します」（かな？）
Scrimgeourがホグワーツの安全についてかたる。（たぶん・・・）
ネビルのおばあさんからのコメントもありました。

それから床に落ちている紫色のチラシ。
「--魔法省発行--　あなたの家と家族を闇の力から守るために　」
一人で出歩かないように・・とか何とか。闇の力から身を守るための注意書き7項目。早速新しい魔法省大臣が仕事してるよ、ってことでしょうか。

そしてダンブルドアからの手紙。
「金曜の夜11時に迎えに行くよ。」
といった内容です。どうやらハリーは残りの夏休みを隠れ穴で過ごすようです。

で、今日がその金曜の晩。ダンブルドアが迎えにきます。
すぐにハリーを連れて行くのかと思ったら、ハリーとダーズリー家の人たちと話があるようです。

話のメインはシリウスの遺産相続について。ハリーが全て相続する権利があるようです。
ハリーいきなり大金持ちに！
・・・っていうのはまぁいいとして、グリモールドプレイスの家を相続する権利もあるわけです。もちろんあの 肖像画つき。
最初はハリーも渋っているみたいなんですが、ハリーが相続しないと、あの、シリウスを殺した、ベラトリックスのものになると言われて納得したようです。
そして家を相続すると、何と！おまけに！あのしもべ妖精のクリーチャーまでついてくるわけです！

そして呼び出されるクリーチャー
「やだやだやだ～！！！」
と、だだっこみたいなことを言って騒いでいます・・・・・(^^;
「俺だっていやだよ・・・」とハリーも思ったことでしょう。クリーチャーがあんまりうるさいので、

「黙れクリーチャー！」
とハリーが命令すると、静かになりました。さすがはご主人様。これで正式に屋敷とクリーチャーはハリーの物となったようです。
それから、バックビークもハリーが相続するようですが、ハグリッドがお世話してくれるようです。
その後も色々と会話があるのですが、よくわからないので（汗）荷造りをして隠れ穴に向けて出発！です。

ところで、この章のタイトルですが、「WILL」は、ハリーが遺産を相続すると決めた「意志」で、「WON'T」は、クリーチャーの「やだやだ・・（ここは原文では"WON't"が使われている）」のことかなぁ、と思いました。
日本語版でどんなタイトルになるのか楽しみです。

ジャンル別一覧