江戸っ子が斬る!! 感情的起因からの論理思考

< 新しい記事

新着記事一覧(全4718件)

過去の記事 >

2011年01月09日

D&D4th赤箱無料ソロシナリオ「幽霊塔の冒険」レビューとエラッタ

テーマ：アニメ・コミック・ゲームにまつわるetc(26033)

カテゴリ：ゲーム

ダンジョンズ＆ドラゴンズ第4版スターター・セット[ホビージャパン]《発売済・在庫品》

価格：3,960円（税込、送料別）

イエサブでは売り切れなどもあるようだが、
買う前にお試しをしたい方にはプレビュー版がPDF形式で無料配布されている。

＞プレイヤーの書プレビュー『第1話：ゴブリン襲来！』
http://www.hobbyjapan.co.jp/dd/news/4th_starter/img/Player's_book.pdf

この後半が赤箱では「プレイヤーの書」にかかれており、
更にその続きは「ダンジョン・マスターの書」の中に「ねじれた迷宮」として収録されている。

「ねじれた迷宮」をクリア後の続きはPDFで提供されている。
（短いので拍子抜けするけど無料です）

http://www.hobbyjapan.co.jp/dd/support/index.html#4e_kill_the_messengers

D&Dの特徴としては「パーティープレイしてナンボ」ではあるし、
単独で戦うと「君の冒険は終わった」になりがち
（というか、集団で掛かっても全滅とかも赤箱バランスだと多い）

「幽霊塔の冒険」は「プレイヤーの書」のソロシナリオと「ねじれた迷宮」の間にあたるパートで、
仲間のNPC、一般のPCと違い簡易化された「同行キャラクター」というものを獲得し、操作する練習ができる。

＞『幽霊塔の冒険』　1レベル・キャラクター向けソロ・シナリオ
http://www.hobbyjapan.co.jp/dd/support/files/4e_ghost_tower_of_the_witchlight_fens_jp.pdf

「プレイヤーの書」は能力値や戦闘などの概要説明をしており、
「幽霊塔の冒険」は技能チェックについて解り易く説明してある。

・・・のだが、パラグラフが彼方此方色々おかしい。

ブログにもまとめてみる。

尚、個人的な使用上ガイドライン的なもので、公式なものではない事は前置きさせていただきます。

・パラグラフ7　「9へ」だと話が唐突すぎて繋がらない。他のパラグラフ遷移からみて「11へ」では？

・パラグラフ27「君は東の扉をくぐるか？　それならば29へ」
　→パラグラフ29「君は西の扉をおしあけた」　えっ？？？

　パラグラフ27「君は西の扉をくぐるか？　それならば69へ」

　パラグラフを逆にするか、もしくは27（と28）側の東と西を逆にすべきかと

・パラグラフ42　判定に成功した場合の進み先が書いてないようです。遷移先はパラグラフ43か？

・遭遇3セットアップ「42番から来たなら」とあるのですが、42には前述の様に成功時の進み先指示が無いため何れかが誤記。42からではなく43番、もしくは43に続く94からなら整合性がとれます

・パラグラフ94 「P.20」とありますが、遭遇3はP.17とＰ.18ですね。
　P.18が最終ページでP.20がありえないので。

パラグラフ95には原文に無い内容等も整合性の為に追加されているようですね。
ページ指定は翻訳時にずれる事もありえますけど、パラグラフ自体がおかしいとなると
ロバート J シュワルブが書いた原版側「The Dungeon of the Ghost Tower」が怪しい
http://www.wizards.com/DnD/Article.aspx?x=dnd/duad/20100921

ともあれ、プルトニウム貨みたいな超誤訳もなく、
非常に早い速度で翻訳をして頂いており、それを無料配布頂いているのには感謝のみです。

自分は語学力はあまりに微力なので、オープンソースの人柱デバッグのようにテストプレイでソーシャルエディター的に協力させて頂こうと思います