和製英語は天才的らしい ⑥ | ■■■おやすめなさい■■■

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1062449

ホーム | 日記 | プロフィール

2023.12.16

和製英語は天才的らしい　⑥

(2)

カテゴリ：トリビア

和製英語について考え始めて、
日本って面白いなあとつくづく思った。
大航海時代を経て、西洋文明が世界中を駆け巡った。

アジアにしろ、中南米にしろ、母国語が
日本語のように、西洋の言葉を飲み込んだ言語は存在しない。
訳せない単語はカタカナで表記して受け入れた。
外来語として受け入れて、飲み込んで、
更には、新たな言葉として定着したものもある。
「ベビーカー」は Baby stroller よりいいんじゃないかと思うけど、

今や、ギャル語が「チョベリグ」などと、
日本語とごちゃまぜにして新しいワードを作り出している。
こうなると本家もくそもない。新しい世界。

胎内に取り込んでペッと吐き出したものが「チョベリグ」
のようなイメージがあって、
日本という胎内でもぐもぐすると、
取り込む前、very good からは
想像もつかないものが生み出される。それが日本。

まあ、英語も柔軟なんで、chouverygoodが取り込まれて、
母国語だと思ってた、日本が語源なんて知らなかった、
なんて言われる日が来るかもしれない。

外来語由来ってのが分かるようになっている。
他の言語にはない特徴だ。

取り込むのは食べ物にしてもそうで、
日本のカレーライスはインド人が「本場のカレーとは別物だ」という。
でも、ココイチがインド進出に成功しているのを見ると、

日本を前面に打ち出した海外進出が喧しい。

これから、和製英語は、
「Japanglish（ジャパングリッシュ）」として
どんどん海を越えていく！！

新潟県産コシヒカリを原料として使用した「吟籠」。
新潟らしいクラフトビールの登場です。
ホワイトの2本セット。
胎内高原ビール【吟籠】ホワイト 2本セット 330ml×2本【あす楽】

胎内高原ビール【吟籠】ホワイト 2本セット 330ml×2本【あす楽】

★令和5年産【新米予約】受付開始★毎月5kgずつ「6回」お届け！発送日または発送日前日に精米！新潟県人のおすすめ米♪
【ふるさと納税】新米予約令和5年米定期便 5kg 6ヶ月新潟こしひかり白米 K56【6ヶ月連続お届け】新潟県産コシヒカリ5kg

【ふるさと納税】新米予約令和5年米定期便 5kg 6ヶ月新潟こしひかり白米 K56【6ヶ月連続お届け】新潟県産コシヒカリ5kg

胎内市産「はるかなた」を100％使用した「さつまいもバター」は、濃厚な甘さとすっきりとした後味です。パンに塗ったり、ヨーグルトに混ぜたり、さまざまな楽しみ方ができます！
さつまいもバター 2個入り JA胎内市ふれあい逢菜館生産者直送送料無料【新潟直送計画サツマイモ薩摩芋紅はるかペーストスイーツ新潟産】お歳暮ギフトにも！

さつまいもバター 2個入り JA胎内市ふれあい逢菜館生産者直送送料無料【新潟直送計画サツマイモ薩摩芋紅はるかペーストスイーツ新潟産】お歳暮ギフトにも！

赤ちゃん/夜泣き/対策/グッズ/寝かしつけ/サウンドスーザー/ポータブル/ホワイトノイズマシン/ホワイトノイズ/充電/新生児/安眠グッズ/出産祝い/睡眠導入マシン/胎内音/オルゴール
赤ちゃん夜泣き対策グッズ寝かしつけ Rockit ロキット Wooshh (ウーシュ) サウンドスーザーポータブルホワイトノイズマシン充電新生児ホワイトノイズ安眠グッズ出産祝い睡眠導入マシン胎内音オルゴール [沖縄・離島配送不可]