[CE][Palm]1800円で実用度の高い辞書環境が

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

392529

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

PDAでの閲覧用ページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全322件)

過去の記事 >

2002年04月09日

英辞郎 FENG (英会話フォーラム)メンバー内のプロ翻訳者・通訳者が中心となって作成されはじめた英和辞書のテキストデータである。
そういった生い立ちもあり、現在も@nifty FENGのデータライブラリを通じて無料配布されている英辞郎だったが、バージョンアップするごとにサイズは大きくなり、数個のファイルに分かれての分割ダウンロードで合計数十MBになる、というのではなかなかおいそれとダウンロードできない。(^^; (最近のブロードバンド環境の方はそうでもないのかな？) 一方、@niftyメンバーでない方々のためには郵送サービスというものも行われている(料金は2200円)。私は@niftyメンバーではあるのだがダウンロードが面倒で、郵送サービスに申し込もうと思いながらついつい忘れがちになっていたというのが最近の状況だった。

そんな折り、 *CD-ROM付き*書籍版の英辞郎が出たことを知った。思えば書籍版前バージョンとも言える「ハイパー英語辞典」が出版されてから5年近くが経っていた…　そしてなんとこの書籍版英辞郎は、検索ソフトPDIC(Windows版)※の使用権も含まれて1800円という格安のお値段。買うしかない！と即入手、、したのが3月初旬。
※ PDIC は英辞郎との組合せで使われることが多いが、専用ソフトというわけでなく汎用の辞書検索・語学学習・辞書作成ソフトウェアである

現在はsigmarion2とPalmの両環境で英辞郎のありがたい恩恵にあずかっている。

sigmarionでは、単純に PDIC

Palmでは、EPWING形式にコンバートしてEB Player(by Buckingham Software )で利用する、という方法もあるようだが、こちらではインクリメンタルサーチが行えない。。また、前後の単語を次々閲覧できないのも残念な部分だ。

さて、インクリメンタルサーチといったら KDIC である。
KDICは辞書検索Palmwareとしての大御所というか老舗というか、ぜひ入れておきたいもののひとつだ。自分で辞書を作成できるのも魅力のひとつ。

そのKDIC用で使える辞書を、英辞郎をもとにして作成して使い始めている。具体的には、高橋大樹さんご提供の「英辞郎間引きツール」を使って複合語についての部分を削除(見出し語は100万語から20万語に※)、英辞郎自体をスリムにしてからPDICの辞書変換ツールで1行テキスト形式に変換、そのあとKDIC付属のコンバーターでKDIC形式辞書を生成という手順になる。
※複合語については英辞郎の特長でもあり惜しいところだが、KDIC形式データサイズの限界もあるため、、
辞書生成は一見複雑そうだがやってみればどうということはない…はずなのに、私は最後のKDIC形式辞書生成の段階でハマってしまった。^^; 同じフォルダに存在しなければならない(KDIC付属の)2つのツールプログラムのうち片方しか用意していない状態でやっていたからだと気付くまでに何回か最初からやり直してしまった。(KDICのドキュメントもちゃんと読みましょう! ^^;)
無事KDIC形式のミニ英辞郎ができあがるとそのデータファイルサイズは約7MBとなる。スリムになったとはいえ、外部メモリーに格納して使うことになるだろう。

KDICにはDA版もあり、DOCリーダーでの読書中やwebブラウズ中にふと辞書を引くのにはもってこい。インクリメンタルサーチと前後の単語を次々閲覧できる使い勝手もあり、EB Player＋ランダムハウス(など電子ブックたち)とはまた違った意味で実用的だ。

＃英辞郎on the Webというサービスも SPACE ALC のサイトで行われている。常時接続PC環境ではこれも便利！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう