PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
BIBI PERRY
風水のある日々をアメリカからお届けします。グーテン・リーベン（ドイツ語）とはHappy Lifeのこと。あなたも風水でより豊かな生活を過ごしませんか？
フリーページ
まだ登録されていません
コメント新着
2005年11月29日
カテゴリ： カテゴリ未分類
先週の木曜日から4日間あったサンクス･ギビング（感謝祭）のお休みが終わり、今日から会社。土日は来年度の占星術の翻訳、オンライン講座の翻訳、それにメルマガの原稿書きなど、ずっと文章を書いており、プログの日記まで書く元気が無かった。毎日書く事って大変。
翻訳はホントに難しい。占星術の方は一応ざっと翻訳し終わったけれど、まだ完成には程遠く見直し要。オンライン講座の翻訳はわかりやすい日本語だけでなく、日本で使用されている用語を調べるのに時間が掛かる。私は風水を英語（と中国語）で学んだので、日本の用語がわからない。日本の占術家と話すと、お互い日本人同士なのに私が用いる単語は英語か中国語、相手はこれまた難しい日本語を話すので、最後は筆談になる。それでやっと話が通じる。日本人と中国人の会話のパターンに近い。
どうして、日本の占術家達は難しい言葉を話すのだろう・・・？もっと理解しやすい言葉で表現すればいいと思うけれど、そうなると秘儀だった内容が価値が無いと判断されるからなのか？そういう意味でアメリカ風水研究所で教えている授業は「使える」内容だけ、無駄な事は教えない簡略的なスタイルだから、他と違うのかも。４日間で風水が学べるのであれば、あまり価値を感じないのかな？まあ、価値があるかどうかは個人が決める事で、一人でも多くの人が中国風水とは何であるかを理解し、また自分の家ぐらいは自分で鑑定できるようになってほしい。
来年は占星術の講座をオンラインで教える事を考えているので、ますます勉強をしなければ！
Alles Gute!
翻訳はホントに難しい。占星術の方は一応ざっと翻訳し終わったけれど、まだ完成には程遠く見直し要。オンライン講座の翻訳はわかりやすい日本語だけでなく、日本で使用されている用語を調べるのに時間が掛かる。私は風水を英語（と中国語）で学んだので、日本の用語がわからない。日本の占術家と話すと、お互い日本人同士なのに私が用いる単語は英語か中国語、相手はこれまた難しい日本語を話すので、最後は筆談になる。それでやっと話が通じる。日本人と中国人の会話のパターンに近い。
どうして、日本の占術家達は難しい言葉を話すのだろう・・・？もっと理解しやすい言葉で表現すればいいと思うけれど、そうなると秘儀だった内容が価値が無いと判断されるからなのか？そういう意味でアメリカ風水研究所で教えている授業は「使える」内容だけ、無駄な事は教えない簡略的なスタイルだから、他と違うのかも。４日間で風水が学べるのであれば、あまり価値を感じないのかな？まあ、価値があるかどうかは個人が決める事で、一人でも多くの人が中国風水とは何であるかを理解し、また自分の家ぐらいは自分で鑑定できるようになってほしい。
来年は占星術の講座をオンラインで教える事を考えているので、ますます勉強をしなければ！
Alles Gute!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005年11月29日 16時16分26秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
