全て
| カテゴリ未分類
| Jazz Memorandum
| Songwriter
| Standard
| Musician
| Album
| Music
| JAZZ Jazz ジャズ
October 12, 2005
テーマ： Jazz(2023)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『What'll I Do?』（ホワットル・アイ・ドゥー？）
この曲は、アーヴィング・バーリンの作詞、作曲で、バーリンの二番目の妻になるエリン・マッキイに書いたもので、
１９２３年のレヴュー「Music Box Revue of 1923」の上演中に挿入されたものです。
このころは、母リーアが亡くなった時期でもあるので、母を失った思いも込められているといいます。
そして、この曲は１９２４年に出版され、楽譜もレコードも１００万枚以上を売り上げるヒットになりました。
１９４８年に映画「Big City」に使われ、ナット・キング・コールとフランク・シナトラが歌ってややヒットしました。
「What'll I do?」は正しくは「What shall I do?＝私はどうしたらいんだろう？」のことですが、
バーリンはこの「What'll I do?」という表現が好きらしく、「All By Myself」の歌詞の中にも出てきていました。
他の人が「What shall I do?」とわざわざ正しく表現するとバーリンは「「What'll I do?」と訂正させたと言います。
アイラ・ガーシュウィンも「'S Wonderful」を正確に「It's Wonderful」と直されると不快感を表明していたそうです。
＊＊＊＊＊
●ホワットル・アイ・ドゥー？
What'll I Do?
作詞：アーヴィング・バーリン
作曲：アーヴィング・バーリン
１９２４年
《ヴァース》
あの素晴らしかった恋が去ってしまった
壊れてしまってもう取り戻せない
あなたも私もそれぞれの道を歩んでいく
あなたはあの喜びに満ちた夜のことを覚えているかしら？
月の光がやさしく降りそそいでいて
あなたの唇と私の唇が結ばれた
不幸な終わりが待っていたキスで結ばれた夜のことを
《コーラス》
私は悲しく、どうしたらいいかわからない
誰があなたとキスしているのかと気をもむ私は
いったいどうしたらいいのかしら、私はどうすればいいの？
私の悩みを話す相手が写真だけだなんて
私はどうすればいいかわからない
もうかなわないただあなたの夢だけで
私は一人ぼっち
私はどうすればいいの？
この曲は、アーヴィング・バーリンの作詞、作曲で、バーリンの二番目の妻になるエリン・マッキイに書いたもので、
１９２３年のレヴュー「Music Box Revue of 1923」の上演中に挿入されたものです。
このころは、母リーアが亡くなった時期でもあるので、母を失った思いも込められているといいます。
そして、この曲は１９２４年に出版され、楽譜もレコードも１００万枚以上を売り上げるヒットになりました。
１９４８年に映画「Big City」に使われ、ナット・キング・コールとフランク・シナトラが歌ってややヒットしました。
「What'll I do?」は正しくは「What shall I do?＝私はどうしたらいんだろう？」のことですが、
バーリンはこの「What'll I do?」という表現が好きらしく、「All By Myself」の歌詞の中にも出てきていました。
他の人が「What shall I do?」とわざわざ正しく表現するとバーリンは「「What'll I do?」と訂正させたと言います。
アイラ・ガーシュウィンも「'S Wonderful」を正確に「It's Wonderful」と直されると不快感を表明していたそうです。
＊＊＊＊＊
●ホワットル・アイ・ドゥー？
What'll I Do?
作詞：アーヴィング・バーリン
作曲：アーヴィング・バーリン
１９２４年
《ヴァース》
あの素晴らしかった恋が去ってしまった
壊れてしまってもう取り戻せない
あなたも私もそれぞれの道を歩んでいく
あなたはあの喜びに満ちた夜のことを覚えているかしら？
月の光がやさしく降りそそいでいて
あなたの唇と私の唇が結ばれた
不幸な終わりが待っていたキスで結ばれた夜のことを
《コーラス》
私は悲しく、どうしたらいいかわからない
誰があなたとキスしているのかと気をもむ私は
いったいどうしたらいいのかしら、私はどうすればいいの？
私の悩みを話す相手が写真だけだなんて
私はどうすればいいかわからない
もうかなわないただあなたの夢だけで
私は一人ぼっち
私はどうすればいいの？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
