January 10, 2007
カテゴリ： ファミリー
鳥羽のオジサンに「奥さん英語堪能ね」なんて言われ、はっきり舞い上がってしまいました。
翌日のドルがちょっと足りないかもと思い、夜ホテルのフロントに両替に行きました。
「ドルに替えてくるねん♪」
子供たちはソンケーの眼差し。うふふふふん。
フロントにはチャモロ人の男性が２人いました。
"Will you translate to dollar?"えへん。
"Yes, Ma'am" くらいを期待してたのに、なんかビミョーな空気。
一万円札をキャッシャーカウンターに置いてるんだから、よしんばこの人たちが英語が判らなかったとしても、客が何を欲してるかは判るでしょう。
"77dallar, OK?" 一人はドル札を数えてるから伝わったわけです。
しかし、もう一人が "Translate to Japanese?" と聞いてきたのです。
Japanese Yen のことかと思い、
"No, no, translate to American dollar, please" と言いますと、笑われたのでございます。
欧米の人しか判らないジョークなのかしら？
ま、用は足せたので、サンキュッと軽やかにキビスを返したのでした。
すべてを理解したのは、翌日マイクロネシアモールへ向かう派手なバスの中から両替屋の看板が目に入ったときでした。
Exchange !! おおおお、「両替する」は「change」を使うんでした！
私はフロントで、
「この一万円を、ドルに翻訳してクダサーーイ♪」と言ったんですね！
関わらんとこ、とばかりにさっさと両替してくれたんだわ。
もう一人がどうしてもツッコミ入れたくて、
「日本語に訳すんですか？（ソノアホな英語を）」と来たのねえええっ
「違う違う、アメリカドルに翻訳してってば」たっははは。
アホ全開、フルスロットルな私でございました
思わずバスの中で呻き声を出しておりました。
「どうした？」というので、ダンナにこれは翻訳。とほほ。
すると、何が問題なのかという顔。
「両替できたんでしょ？」てなものです。
「オレなら万札置いて、『プリ～～～ズ』だぜぇ♪」
た、たしかに……
余計な会話しなくても、日本人ばかりのホテルです。
「両替してください」もしくは「ドルお願い」の方が通じたかも。
たいへん恥ずかしい経験でした。
旅の恥はかき捨てと言いますが、自分がそれで救われるとは思いませんでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ファミリー] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
