Happy Life Time…

Profile

ちぃちゃん9285

フォローする

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

第５弾　「パリの恋人をもっと楽しむ本」の「ネタバレ」です。

第１７話～２０話を紹介します★

「オッパ」と呼ばれたいギジュの本音

テヨンの送別会が終わった後、彼女を家まで車で送るギジュ。
そこで彼はテヨンに、これから自分のことを「ハン社長」ではなく「オッパ」
と呼ぶよう求める。

もう知っている人も多いと思いますがこの「オッパ」は韓国の恋愛事情に
欠かせない重要キーワードの１つです。
「オッパ」は本来、妹から見た兄を指す家族間の呼び方。
本当の兄以外に女性が「オッパ」と呼ぶ対象は、まず年上の恋人が代表格で
他は仲がいい学校の先輩、自分より年上の親しい男性などです。
甘えたニュアンスが含まれるので、職場など公共の場では普通使いません。
反対にこれを男性の立場で考えると、年下の女性が自分に対して親しげに
甘えている表現ということにもなります。
当然「オッパ」と言われて悪い気はしません。
ギジュの場合は「婚約までしたのに「ハン社長」なんて堅苦しい呼び方はないだろう」
という理由の他に、自分を頼って甘えて欲しいという
テヨンへの思いもあったのでしょう。
でも女性側からすると、今まで「ハン社長」だった相手を急に「オッパ」
と呼ぶのにはかなり照れくさいですよね。
また「娘ことば」というイメージもあるので、いい年したカップルが「オッパ」
と言うのもかなり恥ずかしいようです。
せっかく申し出たギジュだったけど、そんな理由で２人とも笑い出してしまうけど
「オッパ」と読んで欲しいというギジュの思いはテヨンにも
伝わった事でしょうね。

このシーン大好きですo(*^▽^*)o
テヨンがちょっとふざけて照れて「オッパ」って何度も呼びかけて
ギジュがうれしそうに照れ笑いしているのが純愛って感じでいいですねぇ(*^_^*)
テヨンが「オッパ」って言っているの見てるだけで私もなんか照れてしまいました☆

ハイテンションなテヨンの「はいチーズ」

ハン会長から婚約解消を迫られたテヨンは、ギジュとの最後のデートに出かける。
記念写真を撮るテヨンが、カメラに向かって口にするセリフ。

「ハワイ、ワイキキ、アンジュンキ、ハスキー」これは日本でいう「チーズ」
のような定番の決まり文句を、ギャグにしたテヨンオリジナルのフレーズ。
語尾が「i」の音で終わる単語を適当に並べてみたもので
日本の「チーズ」にあたる韓国語のフレーズは、ズバリ「キムチ」。
実際には韓国で写真を撮る時「キムチ」と言うと、普通は笑われてしまうでしょう。
韓国で写真を撮る合図は「１，２，３」にあたる韓国語「ハナ、トゥル、セッ」です。
日本と同じく通りがかりの他人にシャッターを押してもらう習慣がある
韓国では、観光地で観光客に写真を頼まれる場合もあるので
「ハナ、トゥル、セッ」が無難なようです。

今時「はい、チーズ」は言わないですねぇ(^_^;)
でもフレーズなんて関係なくテヨンのようにフレーズを作って写真を撮る方が
楽しくていいと思いますね(^^)

「パリ恋」名物の漢江夜景

「パリ恋」を彩る景色の１つが、ソウル中心部を横切る漢江の美しい夜景。
第１８話で印象的な夜景が物語をいっそう美しく演出している。

ソウル観光でこの夜景が見たいなら、定番コースの漢江遊覧船がおすすめです。
遊覧船はソウル市の東西に位置する５つの乗り場から、
３つのコースが運航しています。
昼間から乗れますが、ハイライトは日暮れときから夜にかけてで
ソウルらしいオレンジ色の街頭に照らし出された漢江沿岸の幹線道路や鉄橋が
その向こうに広がる色とりどりの街と夜景が美しいです。

海外の夜景きれいでしょうねぇo(*^▽^*)o
横浜のレインボーブリッジやランドマークタワー、コスモワールドの観覧車からの夜景もきれいですよね♪

「ごはんだけは～」が意味するやさしさ

ギジュの出生の秘密を知って苦悩するテヨン。
でもギジュは彼女が切り出した別れの意味が飲み込めず、ただ涙を流すテヨンの事が
心配でしょうがない。
どうしていいかわからないギジュは
「ごはんだけはちゃんと食べろよ」
と言い残し立ち去る。

「ごはんだけは～」というこのセリフは何でもいいからいたわりの言葉を
かけずにいられない、ギジュの不器用な優しさが伝わってくるようです。
しかし、韓国人の日常的な感覚で聞くと、このセリフはまた微妙に違った
ニュアンスがあります。
韓国で「ご飯食べた？」というと「こんにちわ」と同じくらい気軽なあいさつ。
日本の感覚だと「食事に誘ってくれてるの？」と誤解しそうだけど、
深い意味はなくただの決まり文句なんです。
だから返す方も、食べたか食べてないかに関係なく「ええ、済みました」
と答えるのが常識のようです。
韓国では食事の問題ではない時も「ごはん」という言葉がよく出てきます。
例えば日本で「頑張って」と励ます時も、キーワードは「ごはん」で
「ごはんだけはちゃんと食べろよ」は、ごく日常的な励ましの
定番フレーズでもあります。
韓国の人に一声かけるには、「ごはんだけは～」がベスト。
ただ「頑張って」というニュアンスだけでなく、健康へのいたわりも伝わる
優しい言葉として受け止められるでしょう。
テヨンに何も問いたださず、ただ「ごはんだけは～」と言い残したギジュの
いたわりながら力づけようとする言葉は、いっそうテヨンの胸に
染み込んだでしょう。

いたわりの言葉って声をかけるときとか出てこないんですよね(ノ◇≦。）
頑張っている人に対して「頑張って！」っていうのも変だし下手なこと言えないし
難しいですねヽ(´～｀；）ウーン
韓国の表現する言葉のようなものが日本にもあればいいのにと思います☆

読まれなかったメモの図々しくもお節介な内容

ロマンチックなパリでの再会・・・と思ったら、舞台は突然ソウルに逆戻り。
テヨンのようでテヨンじゃない（？）女性が、ある一室でパソコンに
文章を入力している。
そしてこの女性が貼り付けて帰ったメモを部屋の主が読む。

このシーンはどこかで見た展開で、ドラマの中ではその内容が女性の独白で
語られるけど、映像に映ったメモを見ると実は読まれなかった続きがあります。
「勝手にパソコン使わせてもらいました。マウスの動きがヘンですけど、
直してもらったほうがよくないですか？」
図々しくお節介なメモはいかにもテヨンらしいです。

なんか勝手に人のパソコンて触れない(>_<)
ヘンなところを触って元に戻らなかったりしたら・・・
って想像するだけでも怖い　Σ(~∀~||;)