PR
かるとん73
1男2女の3児ママ。平日は夕方まで働いて、主婦業、母親業、ママ友達との付き合いなど...平凡な日々だけど、ブログ初挑戦。 子育てでイライラしたこと、子育てで楽しいと感じたことなど、また母親業意外の楽しみなど、書いてみます。
ぐうたらくらりん
くらりん916さん
おいしいものが好き… さちぴssさん
ぱぱぱぱぱんだ♪ のんさん244さん
Olion わか4533さん
カナダ生活日記 kanadayuさん
CANADIANA LIVING ミミシスさん
ａｒｏｍａｇａｒｄ… aromagardenさん
柴犬育て 花育て … fukkymamaさん
辛口批評！ここが変… かりんれもんさん
＠るくLOVE るくPOMさん
おいしいものが好き… さちぴssさん
ぱぱぱぱぱんだ♪ のんさん244さん
Olion わか4533さん
カナダ生活日記 kanadayuさん
CANADIANA LIVING ミミシスさん
ａｒｏｍａｇａｒｄ… aromagardenさん
柴犬育て 花育て … fukkymamaさん
辛口批評！ここが変… かりんれもんさん
＠るくLOVE るくPOMさん
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2007年05月29日
カテゴリ： 家族
フライトアテンダントの友達の話から、これが方言と初めて知ったことがありました。
お客さんが
「コーヒーの フレッシュ ちょうだい」
と日系人の客室乗務員に言ったところ
「私・・・日本語が理解できない」
と戻ってきた。
そう、 フレッシュ
コーヒーに入れるミルクのことを、このへんはフレッシュと言う。
だから友達も
「あぁ、この人名古屋の人だな」
とわかるらしい。
別のときにも外人の乗務員に日本人がタドタド英語で
「I want coffee fresh, please.」
と言ったら
「This coffee is fresh（このコーヒーは作りたて）」と答えたそうな。
また、日本では
「HOT ＝ ホットコーヒー」
これは日本だけ。
「Hot Please」とか言う人が多々あるようで、外人の乗務員はわけわからない？？と顔をすると
ほか、OG会には大阪組もいたんだけど、
鉛筆を 「トキントキン」 に削る、、、って意味通じないみたいだね。
大阪では 「ピンピン」
トキントキンは名古屋だけかな？岐阜はトキトキかな？
ほか
「やかんが チンチン 」これも全く意味わからないそうで、
「やかんが アツアツ 」だと通じる。
蚊に刺されることを、こちらでは 蚊に くわれる って言うけど、これも「くう？」ちょっと表現が怖く受け取られるみたい。
大阪は「蚊に かまれる 」と言うらしい。
こちらでは、かむ とは使わないけどね。
私は「刺す」って表現を子どもの頃から使っていたけど。
愛知と岐阜でイントネーションが違うなぁと今でも思うのは
「名古屋」「身長」この二つは、岐阜の人が話すイントネーションは愛知と違います。
お客さんが
「コーヒーの フレッシュ ちょうだい」
と日系人の客室乗務員に言ったところ
「私・・・日本語が理解できない」
と戻ってきた。
そう、 フレッシュ
コーヒーに入れるミルクのことを、このへんはフレッシュと言う。
だから友達も
「あぁ、この人名古屋の人だな」
とわかるらしい。
別のときにも外人の乗務員に日本人がタドタド英語で
「I want coffee fresh, please.」
と言ったら
「This coffee is fresh（このコーヒーは作りたて）」と答えたそうな。
また、日本では
「HOT ＝ ホットコーヒー」
これは日本だけ。
「Hot Please」とか言う人が多々あるようで、外人の乗務員はわけわからない？？と顔をすると
ほか、OG会には大阪組もいたんだけど、
鉛筆を 「トキントキン」 に削る、、、って意味通じないみたいだね。
大阪では 「ピンピン」
トキントキンは名古屋だけかな？岐阜はトキトキかな？
ほか
「やかんが チンチン 」これも全く意味わからないそうで、
「やかんが アツアツ 」だと通じる。
蚊に刺されることを、こちらでは 蚊に くわれる って言うけど、これも「くう？」ちょっと表現が怖く受け取られるみたい。
大阪は「蚊に かまれる 」と言うらしい。
こちらでは、かむ とは使わないけどね。
私は「刺す」って表現を子どもの頃から使っていたけど。
愛知と岐阜でイントネーションが違うなぁと今でも思うのは
「名古屋」「身長」この二つは、岐阜の人が話すイントネーションは愛知と違います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:これって方言だったんだ(05/29)
剛のママ
さん
フレッシュって方言と言うより商品名ですよね？
方言って私も好きです♪
昔静岡にいたので東海圏の方言はちょっと分かります☆
虫に食われるは私も使った気がします。
でも今は虫に刺される・・・ですよね～。
郷に入っては郷に従えって言いますものね～☆ (2007年05月31日 22時30分15秒)
方言って私も好きです♪
昔静岡にいたので東海圏の方言はちょっと分かります☆
虫に食われるは私も使った気がします。
でも今は虫に刺される・・・ですよね～。
郷に入っては郷に従えって言いますものね～☆ (2007年05月31日 22時30分15秒)
Re[1]:これって方言だったんだ(05/29)
かるとん73
さん
単語からして違うのよね
fukkymama
さん
フレッシュ・・・とは初耳！
蚊には・・・刺されるだよね～。こちらは・・・名古屋、長野と渡り歩いた主人は蚊にくわれた！と言うなぁ。。。。
ネジ・・・のイントネーションが主人は違うのだ。
面白いよね。 (2007年06月03日 22時03分40秒)
蚊には・・・刺されるだよね～。こちらは・・・名古屋、長野と渡り歩いた主人は蚊にくわれた！と言うなぁ。。。。
ネジ・・・のイントネーションが主人は違うのだ。
面白いよね。 (2007年06月03日 22時03分40秒)
Re:単語からして違うのよね(05/29)
かるとん73
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
