日本語教師のヨックン。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1626件)

過去の記事 >

2006年09月01日

中国でイギリス人と英語で会話

カテゴリ：カテゴリ未分類

　私が担当するクラスは３年生（日本語能力試験1級合格を受
験するレベル）と院生（全員1級合格者）だから、授業中は勿
論、彼らと仲良くしておけば普段の生活も全部日本語ですませ
ることができる。
　私の「なんちゃって中国語」は行く先々で、とりあえず話し
てみるとなんとなく通じるので、今は「ああ、この言い方で通
じたぞ」とか、相手が別の言葉で聞き返してきた時に「ああ、
こう言えばいいのか」という確認作業の段階。スーパーで「
柄つきブラシ」を探したときは「ガラスのコップを洗う道具」

　日本語教師の採用基準に中国語能力は問わないと書いてある
場合が多いけど、会話はやはりできるに越したことはないです
。
　だから目下の課題は、中国語よりも、食堂でのイギリス人の
スチュワートとの会話。昨年もこの大学で英語を教えていたと
いうわりに、彼は中国語が喋れず、勿論日本語などできるはず
がないから、私との会話は自然と英語ということになる。とこ
ろが、英語は中国語の勉強を始めてからきれいさっぱり忘れて
しまったので、ほとんど通じない。わずかに「スチュワート、
君はデビッド・ベッカムに似ているね」とか「僕は中学生の頃
からずっとデビッド・ボウイが好きでファン・クラブに入って

有名詞が多い会話になってしまう。それでも、まあ愉快に話は
できるけどね・・・。
　で、今日、スチュワートと話しているときに、英語と中国語
の両方が上手になる方法を発見した。
　どういう方法かといえば、それはまた明日。

For All Sports Lovers!
http://pr.mail.yahoo.co.jp/yells/

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう