日本語教師のヨックン。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1626件)

過去の記事 >

2006年10月17日

まるで現国の教師みたいだ。。。

(1)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　院生の日本文学精読の授業が終了。

　文学精読には教科書がないので、授業で取り上げる小説は、私の判断に任されている。そして、中国で教科書といえば、読むべき文章があり、その中の新出語彙、難解な文法の解説があり、更に読後の問題までを含んだもののことをいう。つまり一冊で教科書と参考書と問題集を兼ねているのだ。
　だから、赴任前の半年間は、図書館に通いづめて、沢山の小説を読み漁り、選んだ小説（だけではなく、あらゆ資料）をパソコンで打ち直してデータ化し、難解な漢字にルビを振り、語彙や文法を説明したり、練習問題を付けるという作業をずっとしていた。大変な手間がかかったが、そうやってファイル化したデータが今の私の宝物だ。

　一つ誤算があるとすれば、中国人に異質な文化を見せたいと思っていたため、今の院生の雰囲気に合わない作品を揃えてしまったこと。異質だからこそ紹介すべきだとも思うが、理解不能の異質さは反発を招くだけとも思う。だから、もう少し様子を見るために、次回は中国人にも人気が高い村上春樹か、或いはとっつきやすい群よう子の作品にしようと思っている。
　だが、精読の授業は、まるで現代国語で、日本にいる時に想像していた「日本語教師」の仕事とは大きく違っている。えっ、私が国語の教師を？　という気分だ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう