2007.09.17
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(576152)
カテゴリ： カテゴリ未分類
日本語の乱れが言われて久しい、というよりも、日常会話のイントネーションが、明らかに単調化しているように思います。特に文法的におかしな発言をしていなくても、何かしら昔とは違います。言語学の先生方が、日本語の乱れを言う時、女性語の変質を指摘されますが、女性の言葉に品が無くなったというのには、一理あると思いますが、それよりも、男性のような単調な喋り方をする人が増えてしまったのが、変質を感じさせるポイントのような気もします
まあ、今日の話は純粋に文法的な話。「～で宜しかったですか？」や、「～の方をお持ちします」等のコンビニ・飲食店用語ではなくて（元凶は、マクドナルドだという説もありますね（笑））、我々も時には間違いをおかしかねない問題。
昨日、蕎麦屋に入ったんですよ。セットメニューを頼んだ所、店員の女性が「お蕎麦は、温かいのと冷たいのが、ありますけど、どちらに致しますか」と言われたのです。ボクは、非常に違和感を覚え、その事を伝えたのですが、彼女は非常に恐縮してくださり、先日のバカポリとは、雲泥の差（笑）
何処がおかしいのか？
まず、「あります」は、「致す」との統一を図る意味で、「御座います」とした方が不自然ではありませんが、それよりも大きなこと。「致す」は、謙譲語であり、日本語においては、自分の立場を下げて言う言葉なので、基本的には、話者を主語とする文しか受けないものです。例外として多いのが、特に命令形などの変化型で多用される形で、「有り体に申せ」や、「左様に致せ」等のタイプ。これは、上司と部下のように、確固とした上下関係があり、水が上から下に流れるが如く、話者が目下の者へ自己同一化を図って、発する言葉であり、命令という、ギスギスした物に丸みを持たせる機能を持つ物です。謙譲語の丁寧語的用法だと、言えるでしょう。「～し給え」や、（同輩に近い者に対して）「～されよ」のような言葉の方が、文法的な統一性という観点では、望ましいのでしょうが、最近は、こういう言葉を使う人も少なくなり、会社でも、上司が部下に対して「○○さんは、～して下さい」等というように、敬語の逆崩壊も進んでいます。敬語は、現実の上下関係とパラレルに存在する物でありますから、上の者が適切な敬語を使わない事も、下の者が「タメ口」で話すのと同様に、敬語の存在意義を危うくする物だと思います。
話がそれましたが、上記のような理由で、相手を主語とする文で謙譲語を使用するのは、非常に無礼に当たります。こういうリスクを避ける為、「仰る」「なさる」「頂く」「申す」等の独立型の敬語を使わずに、尊敬語は、「動詞＋助動詞れる・られるの尊敬用法」、謙譲語は基本的に使用せず、「動詞＋です・ます」で、全て代替して、乗り切ってしまおうとする人も、非常に多いのですが、上記の通り、それは敬語の存在意義自体を危うくする物でありますし、社会人の振る舞いとしては、実に無教養に見えます。トイレタリーを「化粧品」と訳す意味も知らずに、電車の中で化粧している愚者と、程度問題の差でしかありません。正しい敬語を使うように、自分も心がけたいものだと、思います。
まあ、今日の話は純粋に文法的な話。「～で宜しかったですか？」や、「～の方をお持ちします」等のコンビニ・飲食店用語ではなくて（元凶は、マクドナルドだという説もありますね（笑））、我々も時には間違いをおかしかねない問題。
昨日、蕎麦屋に入ったんですよ。セットメニューを頼んだ所、店員の女性が「お蕎麦は、温かいのと冷たいのが、ありますけど、どちらに致しますか」と言われたのです。ボクは、非常に違和感を覚え、その事を伝えたのですが、彼女は非常に恐縮してくださり、先日のバカポリとは、雲泥の差（笑）
何処がおかしいのか？
まず、「あります」は、「致す」との統一を図る意味で、「御座います」とした方が不自然ではありませんが、それよりも大きなこと。「致す」は、謙譲語であり、日本語においては、自分の立場を下げて言う言葉なので、基本的には、話者を主語とする文しか受けないものです。例外として多いのが、特に命令形などの変化型で多用される形で、「有り体に申せ」や、「左様に致せ」等のタイプ。これは、上司と部下のように、確固とした上下関係があり、水が上から下に流れるが如く、話者が目下の者へ自己同一化を図って、発する言葉であり、命令という、ギスギスした物に丸みを持たせる機能を持つ物です。謙譲語の丁寧語的用法だと、言えるでしょう。「～し給え」や、（同輩に近い者に対して）「～されよ」のような言葉の方が、文法的な統一性という観点では、望ましいのでしょうが、最近は、こういう言葉を使う人も少なくなり、会社でも、上司が部下に対して「○○さんは、～して下さい」等というように、敬語の逆崩壊も進んでいます。敬語は、現実の上下関係とパラレルに存在する物でありますから、上の者が適切な敬語を使わない事も、下の者が「タメ口」で話すのと同様に、敬語の存在意義を危うくする物だと思います。
話がそれましたが、上記のような理由で、相手を主語とする文で謙譲語を使用するのは、非常に無礼に当たります。こういうリスクを避ける為、「仰る」「なさる」「頂く」「申す」等の独立型の敬語を使わずに、尊敬語は、「動詞＋助動詞れる・られるの尊敬用法」、謙譲語は基本的に使用せず、「動詞＋です・ます」で、全て代替して、乗り切ってしまおうとする人も、非常に多いのですが、上記の通り、それは敬語の存在意義自体を危うくする物でありますし、社会人の振る舞いとしては、実に無教養に見えます。トイレタリーを「化粧品」と訳す意味も知らずに、電車の中で化粧している愚者と、程度問題の差でしかありません。正しい敬語を使うように、自分も心がけたいものだと、思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
