2005.11.21
テーマ： たわごと(27810)
カテゴリ： 独り言
これはいいかもと思い自分も書いてみることにした。」
山形弁で書くと上記の文が下記のようになる
「最近、ごとおつのこどば(方言）でかえであるブログを何件かめっけだ。
こえづはしぇぇがと思てずぶんもかえでみっごとにした。」
２行ほど書いて唸ってしまった。まともに方言で書くと漢字ではなくほとんどひらがなになってしまう。
さらにはひらがなでも表現出来ない発音すら存在する。
そういえば小学校の頃に作文を書いてた時に親の話す言葉を字に表すことが出来なかった記憶がある。
上記方言の「しぇが」の部分である。決して「しぇぇが」とは発音しない。「じぇぇが」でもない。「しぇ」と「じぇ」の中間のようなもので気持ちは「じ」と言おうとして濁点のある「じ」にしないで「し」に近づけながら「し」にならないうちに発音してしまう感じかなぁ。
関東から来た人は発音できないので何年いても正しく訛れない要因の一つである。
こうしてみると方言で書くというのは結構難しいし何とか書いたとしても意味が分からないから字幕スーパー的に翻訳した文章を書かなければならないので二度手間になる。
例えば「わらわらままけはぁ」…はぁ？…ほとんど異国の会話である…
方言で書くのは断念する。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
