PR
Calendar
Comments
SOIF
SOIF(space office in field)のページです 海外への数少ない訪問記を紹介します
2004年02月02日
カテゴリ： カテゴリ未分類
学生の論文をチェックしています．
とてもスゴイ作品揃いで，直すのに四苦八苦しています．
とにかく難しい！
何がって？
学生の言葉が難しくて，解読してます…
一回，学生の怪しげな日本語を英文翻訳ソフトに入れたら，分かりやすい英文が出てきて，一人で笑ってました（笑）
最近は学校でも作文を書く機会が少ないそうなので，自分の考えを言葉にできないんでしょうね(--;
ここは前向きに「来年頑張ってね！」と明るく言ってあげるべきでしょうか？（笑）
とてもスゴイ作品揃いで，直すのに四苦八苦しています．
とにかく難しい！
何がって？
学生の言葉が難しくて，解読してます…
一回，学生の怪しげな日本語を英文翻訳ソフトに入れたら，分かりやすい英文が出てきて，一人で笑ってました（笑）
最近は学校でも作文を書く機会が少ないそうなので，自分の考えを言葉にできないんでしょうね(--;
ここは前向きに「来年頑張ってね！」と明るく言ってあげるべきでしょうか？（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:卒業論文(2/2)
優俊8105
さん
こんにちは、yujiさん！<br><br>学生の身としては耳が痛い話です（笑）<br>自分で論文を書く時、「日本語下手だなぁ・・・」なんて思うことがありますよ。（－－；
(2004年02月02日 13時38分20秒)
Re:卒業論文(2/2)
もこねぇ～
さん
「来年頑張ってね」ってコトは、もしかして<br>もしかすると・・・？？(笑)<br><br>確かに若い人の国語力は落ちてきていますね～<br>ワタシは年ですけど、国語力ありません・・・<br>失礼しました～ε=ε=┏( ・＿・）┛スタタターッ
(2004年02月02日 14時47分44秒)
優俊8105さんへ
yuji-h55
さん
私も決して日本語が上手な人ではありません．<br>でも，真剣に書けば，人には何とか伝わるものではないでしょうか？<br><br>論文を書くときのコツは，他人に読んでもらうことです．<br>よくTVのスポーツニュースで，論文を後30枚書かないといけない新人選手のニュースが流れるけど，論文に枚数なんて意味がないと思う．<br><br>論文って，他人に読んでもらえればいいんじゃないかなぁと思いながら，私は所属の学科の方針を変えようとしています．
(2004年02月04日 09時12分20秒)
もこねぇ～さんへ
yuji-h55
さん
いやいや，日記を楽しく読ませて頂いてますよ(^^<br>じゅーぶんな日本語を書かれていると思います．<br><br>私が読んだ卒論では，例えば「本手法の○×的特徴把握のために○×抽出率を従来手法と比較し性能評価行った」<br>一見は日本語らしいんだけど，これを声に出して読んでみると，怪しげな日本人だと思われそうな言葉になります（汗）<br><br>たぶん，「本手法の○×的な特徴を把握するために，○×の抽出率を従来手法と比較しながら性能の評価を行った」くらいが良いのではないかと思う．<br><br>ここ数日，外国人が書いた日本語もどきの文章を直しているような気分になってます．<br>
(2004年02月04日 09時22分34秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
