PR
Calendar
Comments
SOIF
SOIF(space office in field)のページです 海外への数少ない訪問記を紹介します
2006年02月17日
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(578150)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日がSOIF研究室の第一回目の卒論提出締め切りでした．
SOIF研究室では三審制をとっていて，一回の審査で合格した者のみ，次の審査に進めます．
つまり，一回でも審査に落ちると，来年度に卒論を出し直してもらうことになります．
（実際に落としたことはないけどね）
こうしないと，学生は堕落してしまって，何とか卒業させてもらえると思ってしまうからなんです．
本日，全員が無事に卒論を出してきましたが，その出来映えは・・・
まだ審査（読めて）できてません(>_<)
忙しすぎて，卒論を読む時間がありません．
しかし，今年からAbstract(英文要旨)のみ，英語科の先生がチェックしていただけることになりましたので，私が簡単にチェックだけしてみました．
試しに学生が（メモとして）書いてきた和文を翻訳サイトに入れてみました．
ビンゴ!
双方の英文が一致しても，ちっともうれしくありません(>_<)
次に，副詞形のテーマを与えた女子学生の内容を読んでみます．
いきなり，
In late years, the old men increase in Japan.
（近年の日本には古い男性が多い，でしょうか？）
といった文章から入っています．
えっと・・・（;´▽｀lllA``
（脱力感で30秒ほど遊体離脱しそうなSOIFでした）
間違ってなさそうですが，もうちょっと良い言葉が見つからないのでしょうか?
Recently in Japan, the senior citizens have been increasing.
（日本では近年，高齢者が増え続けている）
くらいにしていただけないでしょうか（;´▽｀lllA``
（実際にはもっと長い文章にするように指示しました）
他の学生でも，
（人体は背骨によって切断された!?）
などなど，精神鑑定したくなるような人が続出しています（;´▽｀lllA``
（上記の文は，本当は人体の映ったＸ線画像を背骨を中心に左右に分割するような画像処理の手法を書きたかったようです）
私も英語が苦手なので，偉そうなことは言えません．
しかし，このSOIFを遊体離脱させようとする学生達を送り出そうとするSOIFの存在って？
SOIF研究室では三審制をとっていて，一回の審査で合格した者のみ，次の審査に進めます．
つまり，一回でも審査に落ちると，来年度に卒論を出し直してもらうことになります．
（実際に落としたことはないけどね）
こうしないと，学生は堕落してしまって，何とか卒業させてもらえると思ってしまうからなんです．
本日，全員が無事に卒論を出してきましたが，その出来映えは・・・
まだ審査（読めて）できてません(>_<)
忙しすぎて，卒論を読む時間がありません．
しかし，今年からAbstract(英文要旨)のみ，英語科の先生がチェックしていただけることになりましたので，私が簡単にチェックだけしてみました．
試しに学生が（メモとして）書いてきた和文を翻訳サイトに入れてみました．
ビンゴ!
双方の英文が一致しても，ちっともうれしくありません(>_<)
次に，副詞形のテーマを与えた女子学生の内容を読んでみます．
いきなり，
In late years, the old men increase in Japan.
（近年の日本には古い男性が多い，でしょうか？）
といった文章から入っています．
えっと・・・（;´▽｀lllA``
（脱力感で30秒ほど遊体離脱しそうなSOIFでした）
間違ってなさそうですが，もうちょっと良い言葉が見つからないのでしょうか?
Recently in Japan, the senior citizens have been increasing.
（日本では近年，高齢者が増え続けている）
くらいにしていただけないでしょうか（;´▽｀lllA``
（実際にはもっと長い文章にするように指示しました）
他の学生でも，
（人体は背骨によって切断された!?）
などなど，精神鑑定したくなるような人が続出しています（;´▽｀lllA``
（上記の文は，本当は人体の映ったＸ線画像を背骨を中心に左右に分割するような画像処理の手法を書きたかったようです）
私も英語が苦手なので，偉そうなことは言えません．
しかし，このSOIFを遊体離脱させようとする学生達を送り出そうとするSOIFの存在って？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
