PR
フリーページ
ねこたまねぎ
猫写真や、シドニーでの生活を紹介！
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年10月27日
カテゴリ： 仕事・習い事
一晩あけると、心なしか緑がいつもより濃いような気がしました。
これは、バニラの香りのするゼラニウムちゃん。
（花は大したことないんだけど、はっぱの匂いが良いのです♪）
朝一番に庭に出てみると、毛むくじゃらの葉の上に
水滴がいっぱいたまってるのを発見。パチリ。
こちらは、レモンちゃん。水滴に緑が写っているところを、またパチリ。
ごん様、最初はねこたにくっついて歩いてたんだけど、
そのうち飽きちゃったようで、この通り。
だら～～ん。見事なこの脱力ぶり（笑）
なんだかこっちまで肩の力が抜けてまうよね、、、
今日の午前中は、友達からもらったゴールドクラスの券を使って映画を見に行ってきました。飛行機のファーストクラスのような広々としたリクライニングシートの横に小さなテーブル付きで、自宅で飲み食いしながら大画面でDVDを見るような感じ、、、までは良かったんだけど、なぜかねこどのチョイスは「キングダム」という超バイオレントな映画で、マシンガンをぶっぱなすシーンの連続、、、リラックスして手足を伸ばして鑑賞すべきところ、逆に、緊張の余り、二人ともだんご虫のように体を縮こめて画面を凝視してました。更にねこどに至っては、ふと横を向くと、恐怖の余り目を閉じてました（ありえないでそう…苦笑） どうせ見るなら、ラブコメにして欲しかったよね；
そうそう、さかのぼって昨日の話ですが。午後、通訳の仕事をしたんだけど、舞台はなんと！重罪犯が収容されている刑務所。ま、日本で言えば網走ってとこかな 最初に話が来た時、即、断っちゃったんだけど、ねこどの「おもしろそうだから行ってみれ」の一言で翻意し。でも、後ですっげー後悔しました； 奴は今、「プリズンブレーク」というアメリカドラマにめちゃくちゃハマってて、生刑務所を見てみたくて仕方無かった様子で、、、自ら運転手を申し出てみたりなんかもし。なんだか奴の好奇心のイケニエになったような気もしないでもない； しかも、ねこたは以前の仕事の関係で刑務所は経験済、、、フツーの生活を送ってる人には無縁の世界、、、何回も行きたいとこではないよね；
とにもかくにも、刑務所に着いてホッとする間もなく。待合室で待ってる間に、たちまちのうちに雲行きが怪しくなって空が真っ黒に掻き曇り、雷ゴロゴロゴロ。まるで陰陽師の世界でした； 今にも空から怪物が登場しそうな感じ。滝のような大雨になり、ねこたの不安は最高潮に； でも蓋を開けてみれば簡単な仕事で、、、なかなか笑える場面もあったしね。法律を読み上げてる途中で「虚偽の陳述をした場合には、６ヶ月の禁固刑に処されます。」という文章に当ったんだけど、「もう既に刑務所に入ってるから、これって全く意味ないよな～」と、口をついて出そうに（苦笑）。慌てて言葉を飲み込みました。
まあ、どんな仕事でも反省すべき点は多々あると思うんだけど、、、昨日の仕事の場合、固い法律文書を読み上げる場面で、まあ自然にねこたの日本語も固くなってしまった訳で。まあ、通訳の場合、元のニュアンスとか残さないといけないんで、それはそれで間違いではないんだけれども、、、クライアントには伝わりにくかったかもなー、と思いました。たとえば、「結審」という言葉は、目で見た場合には誰にでも意味がすぐ分かると思うんだけど、口語ではないから、耳で聞いた場合はどうなんだろう。「けっしん？？？ 何それ？？？」って感じかもしれないよね。「裁判の終了」という言葉を使うべきだったかなあ、、、とか、いろいろ、終わった後で考えてました。、、、という訳で、へなちょこ通訳今日も行く。ちゃんちゃん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事・習い事] カテゴリの最新記事
-
マダムお教室 × ２ 2007年06月16日 コメント(30)
-
鼓動がどきどき 目先はくらくら… 2007年06月07日 コメント(18)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
