パートママのつれづれ日記。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

だいちゃんDiary seasurferさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全931件)

過去の記事 >

2006年02月03日

母とのメール

カテゴリ：韓国語学習

ハムニダ体はかしこまった感じ。
ヘヨ体はやわらかい感じで、女性がよく使うもののようですね。

ひらがな表記にすること自体がかなり無理があるんだけど
　・ハムニダ体かヘヨ体のどちらが得意か、
　・文法と会話、どちらから学習し始めたか
…で、かなり違ってくるみたいです。

お互いの勉強方法は、といえば
母は会話から入ったので ヘヨ体
私は文法から入った ハムニダ体 がやっとわかる程度。

会話から入ると『二重母音』ってコトバがよくわからないまま発音してるみたい。

基本的に長文メールはないのだけど、その『表記の違い』
(＆「何て書けば理解してくれるんだ？」的な親切心)
で、たまぁによくわからない文章だったりします。
ボキャブラは幼児レベルなもんで…反復できないσ(^^;

そんなときは素直に

とだけ返事(A^_^;

ちなみに、今朝の母からのメールの内容は

『おはよう、コーヒー無事
　準備はできた？(←帰省のこと)
　今日は余りにも寒いよ(「めう」の方がしっくりくるんだけどな)
　マイナス９℃
　私　風邪ひいた』

まだまだ未熟な私たちです。
添削・アドバイス等は『コメント』でお願いします…(￣人￣)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう