由真の日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全36件)

過去の記事 >

2010.11.11

Idea and hoe(考えとくわ)

カテゴリ：カテゴリ未分類

様々な地域、地方にはその土地の方言やその土地でしか通用しない表現が存在します。

私に取って大阪で一番のカルチャーショックだった事は…

大阪では物事を断る時に「考えとくわ」と返事をするってのをテレビで見て知った事です。
(要するに「検討します」で見こみなしバージョン)

それまで私はその言葉を聞く度に…

「なんて真面目な人なんだろう」かと感動してたんですよ(笑)

息子にも聞いてみましたが、息子は知ってました。

私だけ知らずに、平和ボケぼけ状態で感動してたのです(恥)

簡単な事なのにわざわざ考える真面目な人ってイメージで見てた私(笑)

「ちゃんと考えて答えを出したいから考えるね」だと勘違いしてました。

何事もあいまいな表現をして仲良の良いフリをするのが大阪だと実感してしまい…。

心に木枯らしが吹く寒い今日この頃です(笑)

あまり使わない言葉だったから…。

子供の頃、父が「もっと考えてみるね」と言う表現で調べ物をしてた事だったり…。

注意されてもっと上を目指す時に「有難う御座います。考えます。」など…。

「考えるね」や「考えます」は努力しますって言うプラスのニュアンスだと思ってました。

その為に私が勘違いして喜んでた相手のリアクションは、私の話が返事に困って笑顔で答えてたんだと知りました。
反省したいと思います。

それと、もう一つ。

何故なのか大阪の人は一度断った話でも何度も持ち掛けて来る事が多いんです。
その為に、暫くその話は困りますって意味合いで「考えとくわ」を使ってるのかも知れないと私は思いました。
考えてる時に同じ話は失礼かも知れないと思うでしょうから…。

流石は「俺俺詐欺」の被害の少ない地域ならではの知恵だと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう