“方言CM”の歌と妙な違和感

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

キーワードサーチ

▼キーワード検索

#♪

カレンダー

アウトレット通販＊… 楽天アウトレット通販さん

コメント新着

中原中也@ Re[1]:「P★LEAGUE」(Pリーグ)がおもしろい(06/03) 痛快TVスカッとジャパンさんへ

姫路麗@ Re:「P★LEAGUE」(Pリーグ)がおもしろい(06/03) 平井佳織森結花

とうりもん@ Re:地下鉄室見駅が気になる・・・私(03/02) 私もずっと前から気になってました。室見…

とおりすがり@ Re:ＮＨＫのＢＳ放送チャンネル切り替え(04/21) ライブで中継していたものを101で放送し、…

たかし@ Re:新期一転頑張るぞ(04/20) ご無沙汰だね！おらも負けずに頑張るわ👊⤴

フリーページ

ガラスアート千恵工房 - ひごなび分

2012年02月05日

私には最近妙に気になるＴＶＣＭがあるのです

それは

仲里依紗さんが出演する
トヨタPASSO（パッソ）のCMです

見たことないひとは
是非こちらを見て頂きたいのですが

http://toyota.jp/passo/tvcf/index.html

方言シリーズ九州編です。

仲里依紗さんが
トヨタPASSOのシートに

“でんでらりゅうば”という
彼女の出身地、長崎のわらべ歌だそうです

地元でもあまり知られていないらしい

方言の言い回し的に
福岡の歌と思っていました

“でんでらりゅうば”のルーツを探っていた　
2月4日放送の福岡のローカル番組
『笑顔7県・九州まるごとサプライズ』（FBS）によると
長崎県民のほとんどは“でんでらりゅうば”の
歌を知っていて、代表的な祭り『長崎くんち』でも
使われるほどだそうです

でん出られんけん出てこんけん
こん来られんけん来られられんけん来ん！　こん！』

の大まかな意味は

「出られるものならば、出て行くけれど、
出ように出られないから出て行かない

うーん　確かに長崎弁といえば長崎弁かなぁ

九州の方言に多い
『行く』と『来る』が同じように使われるパターンで、
「来ない（こん）」は『行かない』なのです

九州弁なので妙に
気になってしまうのでしょうが

本当に一番気になるのは

仲里依紗さんともう1人、
川口春奈さんが出演していて、
「とっとーとっ!?」「とっとぉとよっ」
という、2人の会話です。

ちなみに川口春奈さんも長崎県出身だそうです。

これは、たぶん
「撮ってるの？」「撮っているんだよ」
という意図で使っていると思うのですが

福岡人、九州人の私としては

写真を撮ってる人に
「とっとーとっ？」とは聞かんよね？

「とっとーとっ？」を現在進行形の
動作に使う？

「撮りよーと？」になると思うのですが・・・
これは福岡博多弁なのかな？

「とっとーと？」のフレーズは、
タモリや武田鉄矢など博多出身の芸能人が、
「取ってるの？」「取っているよ」との意味で
博多弁を紹介する際に使うことが多いですよね。

例を挙げると、喫茶店で席に膝掛け
とかが置いてある場面で
店の人とかに聞く言葉として
「とっとーとっ？」とかならＯＫかもしれないけどね

なんかシチュエーションが違う
気がするのは俺だけでしょうか？

妙に違和感があって気になるのです

まあ　どうしても「と」だけで成り立つ
会話を面白く入れたかったんだと
いうこどで、理解致しましょ

マニアックで、細かくてすみません

しかし同じ違和感持った人は
私以外にも必ずいるに違いないと確信している

フフフ・・・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう