478912

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

座　禅　猫

< 新しい記事

新着記事一覧(全1344件)

過去の記事 >

2005年01月13日

不適応だった･･･

(10)

カテゴリ：カテゴリ未分類

(余白さんのBBSへの投稿です。今、思っていることなので、こっちにも書いておきます）

代母さんと、俳句のことを話していて気づきました。

うまく言えなかったんですけど、情景と心情の一致のようなことです。

自分と他との境界が、あいまい？なこと。そこに居心地のよさを感じること。英文で書くときの、はっきり書かなければならないことの苦痛。などなど。

書くときは人に見てもらうのですが、自分が書きたいように心に浮かぶまま書いては、こちらではまったく意味を成していないようです。

「これを伝えるために、これを書く」と言うのが、日米で一致していないのですよね。心に浮かんだまま書くと、「だから？」ってことになっちゃう。

英文で書くときは、古典の歌の現代訳みたいに、(私にとって）味気なくなる方向に努力しないといけません。やりようによってはできるのですが、全然うれしくありません。

情緒的なこと。空や草花や生き物。細かな物や事柄に、ぼんやりと向けられた視線。

(よく考えれば大げさです。こちらにだって自然を愛する情緒的な人はいるはずなんです。(^^;)ただ表現が違うだけで）

でも、俳句を作りながら、それはまだ幼稚なものですが、なんとなく原因が見えてきたような気がしています。

何かを見て、「ああ！」と思う、そしてそれを「そうだね」と言ってもらう。そういうことに飢えていたのだと思います。

自覚はそんなにありませんでしたが、こちらへ来て5年、ひどい不適応だったのでしょうね。

これから、どう折り合いをつけていくか、まだわかりませんが、今、心のつかえがおりたような気がしています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年01月14日 19時14分24秒
コメント(10) | コメントを書く

■コメント

昨日は書き込みありがとうございました

ぱお6407 さん

とても力づけられました。
いうさんも大変な時を過ごされていたんですね。
文化の違いは思考の違いからのような気がします。神谷美恵子さんという方の、ペンドルヒルでの話の中で感性でわかってほしい話なのに説明を求められるのでうんざりするってあまり愚痴を書く人ではないのにそういう記述があるところがあり思い出していました。 (2005年01月15日 05時07分56秒)

返事を書く

よい文章をありがとうございます。

余白さん

さっそく次号「余白の風」にゲットさせていただきます。 (2005年01月15日 06時01分57秒)

返事を書く

こんにちは♪

チェリー0328 さん

いうさん

もどかしいのではないかと察するのですが。　違っていたらごめんなさいね♪

俳句ではないですが、感覚の違いだとか、日本語と外国の言葉との表現の違い、受け止め方の違いと、どうすることもできない壁にようなものを感じることってありますね。

日本人同士ならちょっと言っただけでわかるのに。。。
こちらのHPは皆さん日本人なので理解できるのではないでしょうか？　外国の文化の中で共感して生きていくことの困難さというご苦労があるんですね。

せっかく持っている恵まれた感性を分かち合うことができないとしたら残念なことですね。　

ここでは息苦しくなく自由に表現しあうことができますので。　あせらずに頑張ってね！！ (2005年01月15日 12時59分50秒)

返事を書く

Re:不適応だった･･･(01/13)

ＮＫ3737 さん

読ませていただいて、私なりに感じたことがあったので、
余白さんのBBSに続けて書かせていただきますた。。

(/|||￣▽)/ヴッ!!!
いつの間にやら～、随分とお硬い文章になってまっただがー。。汗汗。 (2005年01月15日 14時52分37秒)

返事を書く

Re:昨日は書き込みありがとうございました(01/13)

いう0402 さん

ぱおさん
＞とても力づけられました。
詩篇の91、好きなもののひとつです。(^^)

＞いうさんも大変な時を過ごされていたんですね。

大きな落ち込み、というわけではないのですが、｢そこはかとない居心地の悪さ｣というか･･･。（＾＾；）
今はこうして、自分のHPも持っていますし、俳句をはじめたりして、なんとなく原因がわかってきたようなところもあります。

読んでくださる方がいる、というのが、うれしいです。どうもありがとうございます。(^^) (2005年01月16日 04時05分54秒)

返事を書く

Re:よい文章をありがとうございます。(01/13)

いう0402 さん

余白さん
＞さっそく次号「余白の風」にゲットさせていただきます。

わわ。ちょっと恥ずかしいですが･･･。/(*^v^*） (2005年01月16日 04時06分55秒)

返事を書く

Re:こんにちは♪(01/13)

いう0402 さん

チェリーさん
＞俳句ではないですが、感覚の違いだとか、日本語と外国の言葉との表現の違い、受け止め方の違いと、どうすることもできない壁にようなものを感じることってありますね。

いつだったか、新聞で、オランダにお住まいの俳人のインタビューを読みました。

｢どんなの作ってる?｣と聞かれて、一応大意を伝えたら、｢そんなの、自分にも作れる｣と言われたそうです。

どう表現して良いかわからないのですが、その部分に、大きな衝撃を受けました。

＞せっかく持っている恵まれた感性を分かち合うことができないとしたら残念なことですね。　

多分、「こうだね」「そうそう」という機会が少なくなって、寂しかったんだと思います。

＞こちらのHPは皆さん日本人なので理解できるのではないでしょうか？　

本当に、こうして読んでいただくことで、解消されることが大きいのを感じます。ありがとうございます。（＾＾） (2005年01月16日 04時14分41秒)

返事を書く

Re[1]:不適応だった･･･(01/13)

いう0402 さん

ＮＫさん
＞読ませていただいて、私なりに感じたことがあったので、余白さんのBBSに続けて書かせていただきますた。。

読んできました!ありがとうございます。本当に、日本ってハイ・コンテキスト社会だなあって思います。それで、難しい部分もありますが、懐かしさを感じることがあります。

書いていただいたことで、違いを再確認しました。どっちが良い、と言うわけではなく、ただ違うんですよね。はっきりすれば、気持ちの整理も付きます。Thank you♪です(^o^)/ (2005年01月16日 04時19分06秒)

返事を書く

うーん

ひかちさん

聖書には「在留異国人には親切にしなさい」とあります。
やっぱり、生まれ育った土地と違うところで暮らすのは
いろんな意味で苦労があるのですね。

うちの夫は４年間オランダで暮らしました。
ヴィヴァルデイの「四季」って曲あるでしょ。
有名なやつね。特に「春」。
ヨーロッパの暮らしを体験して初めて、
あの曲の意味が感覚的にわかったんだって言ってました。
日本という国は、四季折々の情緒がある国だから
日本人はその中で暮らしているというだけで
独特の感性が培われているに違いありませんね。 (2005年01月18日 23時13分04秒)

返事を書く

Re:うーん(01/13)

いう0402 さん

ひかちさん
＞聖書には「在留異国人には親切にしなさい」とあります。＞やっぱり、生まれ育った土地と違うところで暮らすのは＞いろんな意味で苦労があるのですね。

たまーに波があって、なんか居心地悪い!と思ってしまいます。アメリカはよそから来た人には結構オープンですし、親切な人も多く、外国人にとっては暮らしやすいところだとは、わかっているのですが、時折わがままがでます。(^^;;)

＞うちの夫は４年間オランダで暮らしました。
＞ヴィヴァルデイの「四季」って曲あるでしょ。
＞有名なやつね。特に「春」。
＞ヨーロッパの暮らしを体験して初めて、
＞あの曲の意味が感覚的にわかったんだって言ってました。

なるほどー。やはり、芸術は、実感から生まれるもので、土地に行ってより深く理解できるのかもしれませんね。

＞日本という国は、四季折々の情緒がある国だから
＞日本人はその中で暮らしているというだけで
＞独特の感性が培われているに違いありませんね。

今いる所に来て、四季が恋しかったことがわかりました。それまでは、はっきりとした四季のないところに住んでいました。今は、ちょっと激しすぎる季節の落差(^^)を楽しんでいます♪ (2005年01月20日 13時25分11秒)

返事を書く