ぢぇんぢぇんの問わず語り

Calendar

Profile

ぢぇんぢぇん

フォローする

いま

(0)

入院・リハビリ　骨折編

(53)

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全263件)

過去の記事 >

2025.02.28

理解可能なモノクロ作品①　カサブランカ(1942)

カテゴリ：ドラマとか映画とか音楽とか演芸とか諸々

モノクロ祭です
と言っても英語の音声中国語の字幕で理解できるのはせいぜい２作品
まずアメリカ映画の 「カサブランカ」 (１９４２年) 

２０１２年には６０万2500ドル(約５０００万円)で落札
それが二年後の２０１４年には３４０万ドル(約４億円)まで競りあがった

それ以前１９８８年に日本人コレクターが落札した時は１５万４０００ドル
(約１２３２万円)
８０年代と言えば日本はバブル真っ盛り円高でもあったし
４０年以上前のピアノにポンと１０００万円以上出せたんだろうなぁ
ちなみにこの時競り負けたのが現アメリカ大統領のトランプ氏だったらしい

閑話休題

この作品は何回も見たので英語がわからなくても内容　場面展開が分かる
中国語では１９８８年にラジオでやっていた「广播电影院」 (ラジオ映画館) を
録音して何回も聞いた　　その割には覚えていることは少ない
今回の字幕で「あ、前と違ってる」と明確に分かったのは二か所
「As Time Gose By 」の中国語訳が「时光流转」→ 「时光飞逝」に
警察署長のルノーの「Ｉ’ｍ afraid not」の訳が「恐怕不可能」→「我恐怕不会」に
大勢に影響はないが　でも何でこんな細かいセリフを覚えてるんだ？

この作品でず～～っと意味が分からなかったシーンがある
最後の空港の場面でルノー署長がミネラルウォーターの瓶をゴミ箱に投捨て　
更にそのゴミ箱を蹴飛ばした場面だ

なぜわざわざこのシーンを？
あのミネラルウォーターはヴィシー水　ヴィシーという温泉地特産の水だ
ドイツは自国に協力する為のフランス政権をそのヴィシーに設立した

カサブランカもヴィシー政権下の街
ゴミ箱に捨て更に蹴り上げた意図は実は取締る側の彼の心がレジスタンス運動に
賛同していたという表れだったのではと思う
そこまで深い意図があったのかと考え付いたのは３０年位前か
それまで何を見ていたんだろう　　もちろん答えは簡単何も見ていない

昭和１７年にこんな作品を作っている国に戦争を吹っ掛けたなんてなんと無謀な
その程度しか思っていなかったが歴史背景を知るとまた違った見方が出来る

もちろんそんな肩の凝る見方はほとんどしない
でも何回見ても惹かれる理由は何かあるのだろう

ちなみにこの作品で一番好きな場面はリックの店の強制封鎖を命じたルノー署長が
賭博の儲けを何のためらいもなく受取るシーン

なんか　うなずける

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう